GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:00 Mar 21, 2007 |
English to French translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: alexandre kounde (X) Slovenia Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | le mouvement de la musique |
| ||
4 +1 | J'aime la fluidité de la mélodie de cette chanson. |
| ||
4 | la manière/la façon dont la musique vibre |
| ||
3 | la manière dont la musique évolue dans cette chanson |
| ||
3 | j'aime le cours mélodieux de cette chanson |
| ||
1 +1 | le style harmonieux/fluide |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
le mouvement de la musique Explanation: Une idée.... "J'aime le mouvement de la musique dans cette chanson". C'est vrai que ce n'est pas un concept facile à traduire (ou même à expliquer en anglais!!). |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 mins confidence:
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|