KudoZ home » English to French » Music

7-string guitar

French translation: guitare russe à sept cordes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Sep 22, 2007
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: 7-string guitar
or "7-string Russian guitar"
xxxTaraSalman
Local time: 19:02
French translation:guitare russe à sept cordes
Explanation:
On trouve également des **guitares électriques à sept cordes** (la corde supplémentaire, plus grave, étant accordée en si), employées dans le metal et popularisées par Steve Vai, plus rarement à huit cordes (employées notamment par le groupe Meshuggah), ainsi que des guitares à deux manches (utilisée notamment par Jimmy Page et Mike Rutherford) permettant de coupler en un seul instrument une guitare six cordes et une douze cordes, ou encore une acoustique et une électrique, une guitare et une basse ... On trouve de nombreux autres genres de guitares, plus marginaux : à manches multiples (jusqu'à huit !), à corps carré, en forme de V ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Guitare

• Guitare russe à sept cordes - Chansons et musiques Russes et Tziganes ...
... de guitare classique russe à sept cordes autour d'un répertoire russe et tzigane ... Europe de l'Est > Guitare russe à sept cordes - Chansons et musiques Russes ...
www.artesine.fr/modules/annuaire/item.php?itemid=134 - 21k - En cache
• Ivan Nicolaieff et la Guitare Russe à sept cordes
guitarerusse.com - 2k - En cache
• Guitare russe à sept cordes - Chansons et musiques Russes et Tziganes ... (PDF)
Guitare russe à sept cordes - Chansons et musiques Russes et Tziganes - Ivan ... en france et en Europe ce concert de guitare classique russe à sept cordes ...
www.artesine.fr/modules/annuaire/makepdf.php?itemid=134


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-22 03:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

There is a Wikipedia entry for seven string guitar and Russian guitar but no corresponding Wikipédia entry.
http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_string_guitar
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_guitar


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-22 15:18:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, TaraSalman, & thank you :-)
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 20:02
Grading comment
Checked your links and nope, not a balalaika! Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5guitare russe à sept cordes
Claire Chapman


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
guitare russe à sept cordes


Explanation:
On trouve également des **guitares électriques à sept cordes** (la corde supplémentaire, plus grave, étant accordée en si), employées dans le metal et popularisées par Steve Vai, plus rarement à huit cordes (employées notamment par le groupe Meshuggah), ainsi que des guitares à deux manches (utilisée notamment par Jimmy Page et Mike Rutherford) permettant de coupler en un seul instrument une guitare six cordes et une douze cordes, ou encore une acoustique et une électrique, une guitare et une basse ... On trouve de nombreux autres genres de guitares, plus marginaux : à manches multiples (jusqu'à huit !), à corps carré, en forme de V ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Guitare

• Guitare russe à sept cordes - Chansons et musiques Russes et Tziganes ...
... de guitare classique russe à sept cordes autour d'un répertoire russe et tzigane ... Europe de l'Est > Guitare russe à sept cordes - Chansons et musiques Russes ...
www.artesine.fr/modules/annuaire/item.php?itemid=134 - 21k - En cache
• Ivan Nicolaieff et la Guitare Russe à sept cordes
guitarerusse.com - 2k - En cache
• Guitare russe à sept cordes - Chansons et musiques Russes et Tziganes ... (PDF)
Guitare russe à sept cordes - Chansons et musiques Russes et Tziganes - Ivan ... en france et en Europe ce concert de guitare classique russe à sept cordes ...
www.artesine.fr/modules/annuaire/makepdf.php?itemid=134


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-22 03:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

There is a Wikipedia entry for seven string guitar and Russian guitar but no corresponding Wikipédia entry.
http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_string_guitar
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_guitar


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-22 15:18:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, TaraSalman, & thank you :-)

Claire Chapman
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Checked your links and nope, not a balalaika! Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by Beatriz Galiano:
Language pairFrench to English » English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search