KudoZ home » English to French » Music

label fees

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Jul 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Music
English term or phrase: label fees
étude marketing sur la musique
...total sales include sales from all sources – CDs, cassettes, DVDs, digital, distributed label fees and royalty income...
Virginie Langlois
Canada
Local time: 15:27
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2frais/dépenses du label
Sylvia Rochonnat
4honoraires des labels distribués
Alain Chouraki


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frais/dépenses du label


Explanation:
soit les frais/dépenses du ou des labels distribué(s) (= qui passent par un distributeur)

"... un accord verbal et un partage des bénéfices éventuels moitié-moitié entre le label et le groupe, une fois les frais du label payés."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Geoff_Travis

"En tant que PDG du label, c’est lui qui tient les cordons de la bourse et s’assure de la santé financière de l’entreprise. Toutes les dépenses du label sont couvertes par les droits d’auteur du groupe."
http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=5231...

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
1 min

agree  Ilinca Florea
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honoraires des labels distribués


Language variant: revenus des labels distribués

Explanation:
total sales....
Donc, nous avons, mettons une maison de disques, un major, donc, puisqu'il y est mentionné la présence de labels. L'équivalent de succursales pour une firme globale...
Et il puisqu'il s'agit de "sales", de ventes, on parle ici, en termes comptable, d'income, de revenues, pas de dépenses.

Et de fait, les labels (sous-marques de la major), rapporte à celle-ci tout ce que le label fait rentrer comme argent, en droits d'auteur, d'une part (Sacem, spedidam), et en autres revenus divers, ça peut être une tournée de concert, promotionnelle pour un album...

Ou alors j'ai rien compris et je n'ai plus qu'à aller me faire un autre café bien serré

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-07-11 08:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Errrata : il fallait lire "revenus", et non "revenues" (et un café bien serré, un !)

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-07-11 08:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Errata 2 : "rapportent" pas "rapporte"

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-07-11 08:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Mieux qu'honoraires, en fait, puisqu'il s'agit "d'artistes" : les cachets.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-07-11 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Encore que "revenus", en tant que synonyme de "honoraires" (Robert) conviendrait mieux à une entreprise (le label).

Alain Chouraki
France
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search