KudoZ home » English to French » Music

to grade 7

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to grade 7
French translation:niveau 7
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Feb 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Music / CV
English term or phrase: to grade 7
I am a keen musician and play violin to grade 7 with the Dublin Youth Orchestra
(from a CV)
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 04:32
Advertisement


Summary of answers provided
4en 7e année1045
4jusqu'à la première secondaire
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
found this in Wicki
Jonathan MacKerron
DUBLIN YOUTH OSCHETRA
Bernard M

Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jusqu'à la première secondaire


Explanation:
L'orchestre est ouvert aux élèves de 3ème primaire à 12ème (6ème secondaire)

"youth orchestra auditions
Are you a talented young musician?

Would you like the chance to perform around the city, state, country and beyond with some of the finest youth orchestras in the country and interact with professional performing musicians? If so, then you should audition for the Columbus Symphony Youth Orchestras program!

This program offers four training orchestras for talented young musicians in grades 3-12. Each ensemble rehearses weekly and offers a variety of performances, including concerts, conference performances and occasional touring opportunities. Musicians in each orchestra also receive sectional coaching from Columbus Symphony musicians, area music educators and private teachers."
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=grade 7...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-22 16:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

wrong - not for Ireland

FX Fraipont
Belgium
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Cassell: As the context is Eire, and especially give the use of the preposition "to", I am fairly confident that this indicates this does not refer to school years (US 'grades') but to levels of certificates (see Jonathan's reference entry)
2 hrs
  -> you're right, my reference is US
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en 7e année


Explanation:
Au Canada, on parle de la 7e année ... sauf qu'au Québec, on parle du secondaire I. Ailleurs dans le monde, je ne sais pas.

1045
Canada
Local time: 21:32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins peer agreement (net): +2
Reference: found this in Wicki

Reference information:
"In the United Kingdom the music exams are graded from 1 to 8, with grade 1 being the entry level, and grade 8 being the standard required for entry to higher study in a music college."

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-22 13:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Not so much the actual school grade, but the student's ability to master an instrument according to a standardized test.

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Xavier84: yes, I believe that's what it refers to!
11 mins
agree  Martin Cassell: indeed.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): +1
Reference: DUBLIN YOUTH OSCHETRA

Reference information:
Dublin Youth String Orchestra
Length of Activity: Mondays all year Grades: 5-8
DYSO serves as an opportunity for advanced strings students to pursue an extra challenge above and beyond their regular class work. Students rehearse once a week from September to May, and have several performances through out the year. DYSO is open, by audition, to any Dublin student in grades 5-8.

Bernard M
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Martin Cassell: This is a standard eligibility criterion for youth music ensembles in Britain and Ireland, and refers to music exams as described by Jonathan. I would normally use the propsition "with" (= holding) or "to" (to a given standard), though.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 12, 2012 - Changes made by Lavinia Pirlog:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search