https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/music/831089-search-up-down.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Music

search up/down

French translation: recherche rapide avant/arrière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:search up/down
French translation:recherche rapide avant/arrière
Entered by: Anthony Chalkley (X)

20:13 Oct 6, 2004
English to French translations [PRO]
Music
English term or phrase: search up/down
During playback, press and hold key1 to search up the track, release to play continuously.
Same sentence with search down

Thank you all
Muriel Louchart
France
Local time: 03:03
recherche rapide avant/arrière
Explanation:
pour effectuer une ... sur la piste
Selected response from:

Anthony Chalkley (X)
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6recherche rapide avant/arrière
Anthony Chalkley (X)
3atteindre en haut/en bas
manaa
3augmenter / diminuer
RomEst (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
recherche rapide avant/arrière


Explanation:
pour effectuer une ... sur la piste

Anthony Chalkley (X)
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
16 mins
agree  Angie Garbarino
34 mins
agree  Lucie Fourneyron
52 mins
agree  chaplin: ou en amont et en aval
1 hr
disagree  wabadu: "rapide" n'est pas une idée contenue dans la phrase originale
1 hr
agree  Raphaël Gingras
1 hr
agree  Martine Brault: même en omettant la notion de rapidité, le sens est ok
5 hrs
agree  Anne-Sophie Fradier: recherche précise, peut-etre
13 hrs
neutral  Isabelle Séjourné: "plage", et non piste, pour track, je crois !
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atteindre en haut/en bas


Explanation:
Atteindre ce qui se trouve en haut ou dans les aigus et ce qui se trouve en bas ou dans les graves.

manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
augmenter / diminuer


Explanation:
augmenter / diminuer la vitesse de déroulation de la pièce

RomEst (X)
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations