KudoZ home » English to French » Names (personal, company)

Roadkill collector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:46 Nov 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Names (personal, company) / Jobs
English term or phrase: Roadkill collector
Quelqu'un qui ramasse les animaux morts sur les routes. C'est quoi, le nom de ce métier, en France, déjà ? Merci !
Axelle531
Local time: 09:57
Advertisement


Summary of answers provided
5camion d'équarrissage
Catherine CHAUVIN
4***
Adrien Esparron
4Service d'equarissage
dominique gutierrez
3voir ci-dessousmchd
4 -1collecteur d'animaux morts
Kévin Bacquet


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roadkill collector
voir ci-dessous


Explanation:
Je ne connais pas cette profession en France, mais cela semble s'assimiler à un équarrisseur.

mchd
France
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
roadkill collector
collecteur d'animaux morts


Explanation:
L'équarisseur tue les animaux.
C'est ce que j'ai trouvé de plus proche.


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frFR242FR246&q...
Kévin Bacquet
France
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dominique gutierrez: L'equarisseur ne tue pas les animeaux. Il passe dans les fermes et recupere les animeaux morts a la demande des eleveurs.
13 mins
  -> http://helran.free.fr/index.php/category/un-jour-des-jours/m... http://www.vieuxmetiers.org/lettre_e.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
roadkill collector
camion d'équarrissage


Explanation:
Ici, en France, on ne parle pas de personne mais de camion.
On dit même "la benne d'équarrissage", où chacun entrepose les animaux morts par maladie ou accident, dans les fermes. On attend ensuite le camion d'équarrissage qui passe selon les demandes. Le camion part ensuite dans un centre d'équarrisage/crémation, spécialisé pour les animaux morts. L'équarrisseur ne tue pas les animaux. Il retire seulement ce qui est récupérable des cadavres (les peaux, les cornes, les os) dans le centre de crémation.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roadkill collector
Service d'equarissage


Explanation:
J'ajouterai peut etre "routier". Voir example ci dessous.

Example sentence(s):
  • l'avancement du dossier de la collecte des cadavres d'animaux avec la mise en place du service d'équarissage,
dominique gutierrez
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roadkill collector
***


Explanation:
En France un animal mort ou tué sur la route doit être signalé à la Gendarmerie (par le 17). C'est en principe ensuite la DDE (Direction Départementale de l'Équipement) qui intervient. Sur les autoroutes ce sont les patrouilleurs de service.

Adrien Esparron
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Other » Names (personal, company)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search