KudoZ home » English to French » Names (personal, company)

Sloan Fellow

French translation: Sloan Fellow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sloan Fellow
French translation:Sloan Fellow
Entered by: EliseG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Nov 10, 2008
English to French translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Sloan Fellow
xx graduated from the University of Wisconsin-Milwaukee with a degree in marketing and completed his master's degree in management at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), where he was a Sloan Fellow.

merci !
EliseG
France
Local time: 16:12
Sloan Fellow
Explanation:
Ne pas traduire :

En 1961 et 1962, il a fait des études de troisième cycle en économie à l’Institut universitaire des hautes études internationales, à Genève. En 1971 et 1972, en qualité de Sloan Fellow au Massachusetts Institute of Technology, M. Annan a obtenu son diplôme de maîtrise en sciences de gestion.
http://www.africansuccess.org/visuFiche.php?id=269&lang=fr

Du Master en Management, en passant par le MBA, l'Executive MBA, l'EMBA-Global, le programme Sloan Fellows, jusqu'à l'enseignement des cadres, London Business School propose un enseignement et une formation commerciaux inégalés tout au long de la carrière d'un individu.
http://www.generation-nt.com/nouveau-master-management-qui-r...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-10 15:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

Afin de favoriser la place des femmes dans le top management, la London Business School a instauré le Sloan Fellowship Women’s Scholarship. Dans le cadre d’un partenariat avec le cabinet de chasseurs de têtes Spencer Stuart et l’agence de publicité Saatchi & Saatchi, elle offre à la meilleure candidate les frais de scolarité (environ 40.000 livres) de ce programme réputé. D’une durée de dix mois, le Sloan Fellow est une formation qui vise à augmenter les compétences en matière de leadership. Ce programme est destiné tout particulièrement à celles et ceux qui ambitionnent d’évoluer d’un poste de direction fonctionnelle à la direction générale, ou bien qui veulent changer de secteur. Créé au MIT (Massachusetts Institute of Technology), le programme Sloan Fellow est aujourd’hui dispensé dans trois grandes écoles : La London Business School, Stanford et le MIT. (La Tribune, p29, E.L., 30/08/2005)
http://www.cadremploi.fr/emploi/revue_presse?act_code=275537...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-10 20:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tout dépend de votre lectorat. Moi je laisserais au moins l'anglais, quitte à mettre une explication entre parenthèses. "Boursier" me semble bien trop vague.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-10 21:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Autre réf.

Le premier programme universitaire pour managers — le Sloan Fellows — fut créé en 1931 au MIT sous le parrainage de Sloan. Une subvention de la Fondation Sloan créa la MIT School of Industrial Management en 1952 dans le but de former le "manager idéal" et l'école fut renommée en l'honneur d'Alfred Sloan la Alfred P. Sloan School of Management, une des meilleures business schools mondiales actuelles. Un second financement créa la Sloan Fellows Program à la Stanford Graduate School of Business en 1957. Le programme devint le Stanford Sloan Master's Program en 1976, délivrant le diplôme de Master of Science in Management.
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=1...
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 16:12
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Sloan Fellow
Stéphanie Soudais


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sloan fellow
Sloan Fellow


Explanation:
Ne pas traduire :

En 1961 et 1962, il a fait des études de troisième cycle en économie à l’Institut universitaire des hautes études internationales, à Genève. En 1971 et 1972, en qualité de Sloan Fellow au Massachusetts Institute of Technology, M. Annan a obtenu son diplôme de maîtrise en sciences de gestion.
http://www.africansuccess.org/visuFiche.php?id=269&lang=fr

Du Master en Management, en passant par le MBA, l'Executive MBA, l'EMBA-Global, le programme Sloan Fellows, jusqu'à l'enseignement des cadres, London Business School propose un enseignement et une formation commerciaux inégalés tout au long de la carrière d'un individu.
http://www.generation-nt.com/nouveau-master-management-qui-r...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-10 15:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

Afin de favoriser la place des femmes dans le top management, la London Business School a instauré le Sloan Fellowship Women’s Scholarship. Dans le cadre d’un partenariat avec le cabinet de chasseurs de têtes Spencer Stuart et l’agence de publicité Saatchi & Saatchi, elle offre à la meilleure candidate les frais de scolarité (environ 40.000 livres) de ce programme réputé. D’une durée de dix mois, le Sloan Fellow est une formation qui vise à augmenter les compétences en matière de leadership. Ce programme est destiné tout particulièrement à celles et ceux qui ambitionnent d’évoluer d’un poste de direction fonctionnelle à la direction générale, ou bien qui veulent changer de secteur. Créé au MIT (Massachusetts Institute of Technology), le programme Sloan Fellow est aujourd’hui dispensé dans trois grandes écoles : La London Business School, Stanford et le MIT. (La Tribune, p29, E.L., 30/08/2005)
http://www.cadremploi.fr/emploi/revue_presse?act_code=275537...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-10 20:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tout dépend de votre lectorat. Moi je laisserais au moins l'anglais, quitte à mettre une explication entre parenthèses. "Boursier" me semble bien trop vague.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-10 21:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Autre réf.

Le premier programme universitaire pour managers — le Sloan Fellows — fut créé en 1931 au MIT sous le parrainage de Sloan. Une subvention de la Fondation Sloan créa la MIT School of Industrial Management en 1952 dans le but de former le "manager idéal" et l'école fut renommée en l'honneur d'Alfred Sloan la Alfred P. Sloan School of Management, une des meilleures business schools mondiales actuelles. Un second financement créa la Sloan Fellows Program à la Stanford Graduate School of Business en 1957. Le programme devint le Stanford Sloan Master's Program en 1976, délivrant le diplôme de Master of Science in Management.
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=1...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 16:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci !
Notes to answerer
Asker: merci, je me demande si on ne peut pas traduire par "boursier" dans ce cas ? Car "Sloan Fellow" ne dira rien à un lecteur francophone...

Asker: j'ai trouvé cette référence : La course aux bourses de la fondation Sloan fait l'objet d'une compétition toujours plus concurrentielle en raison de la très forte reconnaissance publique qui lui est associée : 36 anciens boursiers ont obtenu le prix Nobel. Alfred Sloan fut l'un des premiers président de la General Motors et un des grands stimulateurs de ce qui est devenu le plus grand constructeur automobile du monde. C'est avec une partie de sa fortune qu'il lança la Fondation Sloan à laquelle est rattachée une des plus prestigieuses écoles de gestion, la Sloan School of Management. Il créa également des bourses pour les jeunes chercheurs qui depuis quelques années récompensent également les travaux de recherche liés à l'industrie. Le prix de 45.000 USD pour une durée de deux ans permet au chercheur de poursuivre l'axe de recherche qui lui semble le plus intéressant ainsi qu'à ses partenaires industriels. donc bourse de la fondation Sloan me semble une bonne alternative.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
3 mins

agree  John Peterson
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search