White Gallery

French translation: White Gallery

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:23 Aug 25, 2014
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company) / Rome - shopping experience
English term or phrase: White Gallery
White Gallery: discover the first Lifestyle Store of Rome
Live an exclusive shopping experience thanks to the privileges reserved at White Gallery for our cardholders
White Gallery is a synonym of fashion, proposed in all its variants through the collections of the best-known brands on the national and international scene.
Geneviève Gillet-Ghenne
Belgium
Local time: 14:20
French translation:White Gallery
Explanation:
"concept store" à Rome

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-25 13:28:38 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.whitegallery.it/
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 14:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5White Gallery
Françoise Vogel
4White gallery (centre commercial)
luc buset


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
white gallery
White Gallery


Explanation:
"concept store" à Rome

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-25 13:28:38 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.whitegallery.it/

Françoise Vogel
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Gerard
5 mins
  ->  ;-)

agree  B D Finch
12 mins
  ->  ;-)

agree  Stephanie Evans
16 mins
  ->  ;-)

agree  Annie Rigler
1 hr
  -> bonjour Annie

agree  AllegroTrans: a name is a name is a name
3 hrs
  -> d'accordissimo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white gallery
White gallery (centre commercial)


Explanation:
For point of interests, I do not translate when it's the name off a shopping center or anything else.... Just add a short explanation. It does not make any sense. To write "gallerie Blanche"

luc buset
France
Local time: 14:20
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search