KudoZ home » English to French » Nuclear Eng/Sci

high voltage bush insulator column

French translation: chaine d'isolateurs (du montage de traversée haute tension)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Nov 18, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: high voltage bush insulator column
J'ai besoin d'aide pour traduire cette expression concernant une installation nucléaire, dans la phrase : "A leak in the internal boundary of the high voltage bush insulator column, causing an insulator gas ingress into the chamber".
serge13
France
Local time: 09:45
French translation:chaine d'isolateurs (du montage de traversée haute tension)
Explanation:
Domaine(s) :
- électricité
installation électrique haute tension

. anglais
. français
.
high-voltage bushing assembly
montage de traversée haute tension n. m.
---
www.granddictionnaire.com
---
L'élément de chaîne est relié à d'autres éléments, à la pince de suspension du conducteur ou au support de façon flexible, par un assemblage à rotule et logement de rotule (ball and socket) ou à chape et tenon. Il existe deux types principaux d'isolateurs suspendus : les isolateurs à capot et tige (figure 2) et les isolateurs à long fût (figure 3). Dans le cas des isolateurs à capot et tige, chaque élément est constitué d'un capot, d'une partie isolante en forme de jupe et d'une tige. L'isolateur à long fût est constitué d'un bâton cylindrique en céramique, muni d'ailettes, à chaque extrémité duquel est fixée une pièce métallique de liaison. Les isolateurs suspendus sont utilisés pour les lignes de transport.
---
http://www.hydroquebec.com/terminologie/chroniques/chro_isol...
---
Les conceptions de chaînes d’isolateurs PFISTERER sont établies selon les exigences spécifiques du client et conformes aux standards CEI applicables, ainsi qu’aux résultats les plus récents des groupes de travail CIGRE. Cela implique aussi la prise en considération du niveau d’isolation, des valeurs Corona et RIV, de charges de court-circuit et d’arc, des classes de pollution ainsi que des classes de résistance mécaniques.
---
http://pfisterer.fr/p-freileitung_isolatorenketten.php?nav=o...
---
Selected response from:

Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 08:45
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4chaine d'isolateurs (du montage de traversée haute tension)
Mohamed Mehenoun


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaine d'isolateurs (du montage de traversée haute tension)


Explanation:
Domaine(s) :
- électricité
installation électrique haute tension

. anglais
. français
.
high-voltage bushing assembly
montage de traversée haute tension n. m.
---
www.granddictionnaire.com
---
L'élément de chaîne est relié à d'autres éléments, à la pince de suspension du conducteur ou au support de façon flexible, par un assemblage à rotule et logement de rotule (ball and socket) ou à chape et tenon. Il existe deux types principaux d'isolateurs suspendus : les isolateurs à capot et tige (figure 2) et les isolateurs à long fût (figure 3). Dans le cas des isolateurs à capot et tige, chaque élément est constitué d'un capot, d'une partie isolante en forme de jupe et d'une tige. L'isolateur à long fût est constitué d'un bâton cylindrique en céramique, muni d'ailettes, à chaque extrémité duquel est fixée une pièce métallique de liaison. Les isolateurs suspendus sont utilisés pour les lignes de transport.
---
http://www.hydroquebec.com/terminologie/chroniques/chro_isol...
---
Les conceptions de chaînes d’isolateurs PFISTERER sont établies selon les exigences spécifiques du client et conformes aux standards CEI applicables, ainsi qu’aux résultats les plus récents des groupes de travail CIGRE. Cela implique aussi la prise en considération du niveau d’isolation, des valeurs Corona et RIV, de charges de court-circuit et d’arc, des classes de pollution ainsi que des classes de résistance mécaniques.
---
http://pfisterer.fr/p-freileitung_isolatorenketten.php?nav=o...
---


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Reference: http://pfisterer.fr/p-freileitung_isolatorenketten.php?nav=o...
Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search