KudoZ home » English to French » Nutrition

wholegrain or wholewheat cereals

French translation: céréales au blé complet ou grain entier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wholegrain or wholewheat cereals
French translation:céréales au blé complet ou grain entier
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Mar 10, 2008
English to French translations [PRO]
Nutrition / cereals
English term or phrase: wholegrain or wholewheat cereals
not sure if we have a difft way of saying both as the Collins Robert gives 'complet' for both, any suggestions ? merci.. |N.
nicole gelister
United Kingdom
Local time: 13:27
céréales au blé complet ou grain entier
Explanation:
Céréales (blé complet 31%, farine de riz 18%), sucre, huile végétale, amidon, glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sel, carbonate de calcium, cannelle, ...
www.le-shop.ch/supermarche/cereales,confitures-et-cafes/cer... - 5k

Une céréale à grain entier est donc une céréale dont on a conservé le grain complet et qui par conséquent, a gardé toute sa valeur nutritive. ...
www.moisnutritionregion02.qc.ca/dej1.php - 23k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-10 11:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fitness - Pétales de céréales au blé complet et au chocolat, 375g. Vous pouvez ajouter ce produit à votre panier. Tableau de comparaison ...
www.quiestlemoinscher.com/produits.asp?coderayon=4&codefami... - 75k

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-10 11:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

céréale à grain entier est le terme complet (sns jeu de mot). Les céréales entière se donnent au poulet (grain feed).
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:27
Grading comment
merci infiniment Nicole
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3céréales au blé complet ou grain entier
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
céréales au blé complet ou grain entier


Explanation:
Céréales (blé complet 31%, farine de riz 18%), sucre, huile végétale, amidon, glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sel, carbonate de calcium, cannelle, ...
www.le-shop.ch/supermarche/cereales,confitures-et-cafes/cer... - 5k

Une céréale à grain entier est donc une céréale dont on a conservé le grain complet et qui par conséquent, a gardé toute sa valeur nutritive. ...
www.moisnutritionregion02.qc.ca/dej1.php - 23k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-10 11:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fitness - Pétales de céréales au blé complet et au chocolat, 375g. Vous pouvez ajouter ce produit à votre panier. Tableau de comparaison ...
www.quiestlemoinscher.com/produits.asp?coderayon=4&codefami... - 75k

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-10 11:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

céréale à grain entier est le terme complet (sns jeu de mot). Les céréales entière se donnent au poulet (grain feed).

Drmanu49
France
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci infiniment Nicole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda
1 min
  -> Thank you.

agree  Cristina Serra
5 mins
  -> Thank you Marie-Christine.

agree  ChrisGT: Agree. (I'm a newbie here, but I have an observation: I do sense some bashing going on at times... I thought we were all professionals... ;) )
1 hr
  -> Thank you Chris. Seems your little word sent the bashing away. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/29505">nicole gelister's</a> old entry - "wholegrain or wholewheat cereals" » "céréales au blé complet ou grain entier"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search