International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Nutrition

Hi Energy Suet Pellets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: Hi Energy Suet Pellets
Hello dear colleagues,
Context: birds feeding products list (it is the title, beneath stands the description of the product).
Question: would you translate the "Hi Energy" part, one other French site has left it as it is (= Nourriture au sol Hi-energy, par ex.). For my part, I tend to translate all those English terms which we think are clear for everybody, but are not.
Suet pellets are "granulés de suif".
Many thanks for your time and knowledge.
LesBrets
France
Local time: 19:04
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1granules de graisse riches en énergie
FX Fraipont
4granules de suif à apport énergétique élevé
Helen Munduteguy
3granulés de suis hautement énergisants
fmthac


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hi energy suet pellets
granules de graisse riches en énergie


Explanation:
"Bonjour, Maple Leaf Food,a mis sur le Marché du suif de boeuf qui est râpé. Ainsi ces petites granules de suif pourraient être utiles dans l'alimentation ..."
https://listserv.unb.ca/cgi-bin/wa?A2=ind0001e&L=naturenb&P=...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci FX, comme il me fallait un titre j'ai fini par opter pour "Granulés de Suif Energie Plus".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hi energy suet pellets
granules de suif à apport énergétique élevé


Explanation:
Par ex: "Le maïs grain est apprécié en alimentation animale pour son apport énergétique élevé, grâce à sa richesse en amidon et à l'huile"

et

"les fruits oléagineux sont peu sucrés, mais riches en lipides (40 à 60%), et en protéines (20%), ce qui explique leur apport énergétique élevé (600 Kcal ..."


    Reference: http://www.agpm.com/toutsavoir/mais_animal.php
    Reference: http://pedagogie.ac-montpellier.fr/Disciplines/sti/biotechn/...
Helen Munduteguy
France
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Hélène, puisque c'était un titre j'ai finalement choisi "Granulés de Suif Energie Plus".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hi energy suet pellets
granulés de suis hautement énergisants


Explanation:
simple, non?

fmthac
United States
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search