Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other
English to French translations [PRO] Nutrition
English term or phrase:Hi Energy Suet Pellets
Hello dear colleagues,
Context: birds feeding products list (it is the title, beneath stands the description of the product).
Question: would you translate the "Hi Energy" part, one other French site has left it as it is (= Nourriture au sol Hi-energy, par ex.). For my part, I tend to translate all those English terms which we think are clear for everybody, but are not.
Suet pellets are "granulés de suif".
Many thanks for your time and knowledge.