to run slipshod over one of the most vulnerable moments in medicine

French translation: pour piétiner avec mes gros sabots l'un des moments les plus délicats de la médecine

14:28 Apr 18, 2005

English to French translations [PRO]
Other

English term or phrase: to run slipshod over one of the most vulnerable moments in medicine

How could they have put me in this position - of talking to a patient with the mundane familiarity of comrades in disease, only to run slipshod over one of the most vulnerable moments in medicine?

Contexte : un médecin a parlé à une patiente en pensant qu'elle était au courant d'une masse au poumon, alors que ce n'était pas le cas. "They" fait référence aux médecins qui auraient dû l'annoncer auparavant à la patiente.

Je ne sais pas comment tourner cette fin de phrase. Merci

Christelle OLIVIER KudoZ activity Questions: 172 (6 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 123
Local time: 21:31

French translation:pour piétiner avec mes gros sabots l'un des moments les plus délicats de la médecine

Explanation:
to run slipshod est de ne pas faire attention.
Après, il faut l'intégrer avec le début du contexte.

Selected response from:

cchat

Grading comment

Merci beaucoup pour vos suggestions. J'ai beaucoup hésité avec l'image du rouleau compresseur qui reflétait aussi tout-à-fait l'idée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pour piétiner avec mes gros sabots l'un des moments les plus délicats de la médecine

cchat

A mon avis il y a déjà une erreur en anglais.... ou un très mauvais jeu de mots

CMJ_Trans (X)

voir en bas

Glen McCulley

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pour piétiner avec mes gros sabots l'un des moments les plus délicats de la médecine

Explanation:
to run slipshod est de ne pas faire attention.
Après, il faut l'intégrer avec le début du contexte.

cchat
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup pour vos suggestions. J'ai beaucoup hésité avec l'image du rouleau compresseur qui reflétait aussi tout-à-fait l'idée.

7 mins confidence:

A mon avis il y a déjà une erreur en anglais.... ou un très mauvais jeu de mots

Explanation:
slipshod = négligent/pei soigné, mais il y a une expression: to ride roughshod over = passer sur le corps, sur le ventre du quelqu'un

J'en déduis donc qu'il y a eu un lapsus et que l'idée serait: y aller avec ses gros sabots

comment ont-ils pu me mettre dans une telle situation - me voici en train d'échanger des balivernes avec le/la malade et voilà que je constate que je suis en train passer comme un rouleau compresseur sur un des moments les plus délicats de la médecine.....

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:31
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 309

24 mins confidence:

voir en bas

Explanation:
contrairement à l'autre réponse, on peut très bien "run slipshod over something" en toute état de cause - l'expression veut dire flagramment et negligemment, une grosse dose de je m'en foutisme (tel un homme politique sur une très bonne proposition de loi - il y *run slipshod* par dédain...); le text veut dire y aller sans aucune preparation du tout, bien evidemment:
"me laisser foncer cyniquement...?"

Glen McCulley
Local time: 21:31
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations