closed--hence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:28 Aug 21, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: closed--hence
The Möbius Band is the building block for non-orientable surfaces. It is formed by joining the ends of a rectangle with a twist (180 degrees). Any non-orientable surface contains a Möbius Band, and any surface that contains a Möbius Band is necessarily non-orientable. It is not closed--hence it is not a surface, and it contains one boundary curve.Turn social sharing on.
Like 9
Sylvie


Summary of answers provided
naIl n'est pas fermé, ainsi il ne s'agit pas d'une surface
Nikki Scott-Despaigne
nail n'est pas fermé, et donc il ne s'agit pas d'une surface et ne contient qu'une seule bordure.
Amanda Grey
naCe n'est pas fermé, donc ce n'est pas ....
Marie-Claire Vacher
naclosed, therefore...
John Garside


  

Answers


6 mins
closed, therefore...


Explanation:
I think this is simply a matter of comprehension of a word with which you may not be familiar compounded by a puncuation error.

"Il n'est pas fremé, dont se n'est pas...

Hope this helps

John Garside
Canada
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Ce n'est pas fermé, donc ce n'est pas ....


Explanation:
Le tiret entre closed et hence, en fait devrait être un tiret long et non pas un trait d'union.
Les 2 termes ne sont liés que par une relation consécutive.
Ce n'est pas fermé, donc ce n'est pas une surface ...

Bon courage !
Marie-Claire

Marie-Claire Vacher
United States
Local time: 00:30
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
il n'est pas fermé, et donc il ne s'agit pas d'une surface et ne contient qu'une seule bordure.


Explanation:
Aller voir http://chronomath.irem.univ-mrs.fr/chronomath/Mobius.html
pour une explication du ruban de Möbius


    Reference: http://chronomath.irem.univ-mrs.fr/chronomath/Mobius.html
Amanda Grey
France
Local time: 09:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Il n'est pas fermé, ainsi il ne s'agit pas d'une surface


Explanation:
Une autre possibilité pour "hence". D'ailleurs, une virgule aurait été plus approprié ici, peut-etre!

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search