KudoZ home » English to French » Other

closed--hence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Aug 21, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: closed--hence
The Möbius Band is the building block for non-orientable surfaces. It is formed by joining the ends of a rectangle with a twist (180 degrees). Any non-orientable surface contains a Möbius Band, and any surface that contains a Möbius Band is necessarily non-orientable. It is not closed--hence it is not a surface, and it contains one boundary curve.
Sylvie
Advertisement


Summary of answers provided
naIl n'est pas fermé, ainsi il ne s'agit pas d'une surface
Nikki Scott-Despaigne
nail n'est pas fermé, et donc il ne s'agit pas d'une surface et ne contient qu'une seule bordure.
Amanda Grey
naCe n'est pas fermé, donc ce n'est pas ....Marie-Claire Vacher
naclosed, therefore...
John Garside


  

Answers


6 mins
closed, therefore...


Explanation:
I think this is simply a matter of comprehension of a word with which you may not be familiar compounded by a puncuation error.

"Il n'est pas fremé, dont se n'est pas...

Hope this helps

John Garside
Canada
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Ce n'est pas fermé, donc ce n'est pas ....


Explanation:
Le tiret entre closed et hence, en fait devrait être un tiret long et non pas un trait d'union.
Les 2 termes ne sont liés que par une relation consécutive.
Ce n'est pas fermé, donc ce n'est pas une surface ...

Bon courage !
Marie-Claire

Marie-Claire Vacher
United States
Local time: 02:48
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
il n'est pas fermé, et donc il ne s'agit pas d'une surface et ne contient qu'une seule bordure.


Explanation:
Aller voir http://chronomath.irem.univ-mrs.fr/chronomath/Mobius.html
pour une explication du ruban de Möbius


    Reference: http://chronomath.irem.univ-mrs.fr/chronomath/Mobius.html
Amanda Grey
France
Local time: 11:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Il n'est pas fermé, ainsi il ne s'agit pas d'une surface


Explanation:
Une autre possibilité pour "hence". D'ailleurs, une virgule aurait été plus approprié ici, peut-etre!

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search