KudoZ home » English to French » Other

Here we have David O'Conner presenting a formal dinner suit. He is wearing the

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:33 Oct 25, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Here we have David O'Conner presenting a formal dinner suit. He is wearing the
Here we have David O'Conner presenting a formal dinner suit. He is wearing the latest Black Pants, White Shirt Black Bowtie, Black shoes White Dinner jacket and black socks. Dose he look smart or what. thanks David
joseph taylor
Advertisement


Summary of answers provided
5Et voici David O'Conner qui se présente en smoking - il est habillé à la dernière mode: pantalonxxxcaroail
4Et voici maintenant David O'Conner qui nous présente un smoking. Il porte
Didier Devynck
4Et voici David o'conner qui nous presente un diner "en grandes pompes" il porte lesandrinezm


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Et voici David O'Conner qui se présente en smoking - il est habillé à la dernière mode: pantalon


Explanation:
... pantalon noir, chemise blanche, noeud papillon noir, chaussures noires, veste de smoking blanche, et chaussettes noires. Est-ce qu'il est chic ou quoi? Merci David!

xxxcaroail
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jeremias MARSCHALIK: Which level of language is required? Difficult to say.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Et voici David o'conner qui nous presente un diner "en grandes pompes" il porte le


Explanation:
ou tres habille suivant si la traduction est dans un style tres formal ou non


    french nat
sandrinezm
United States
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Et voici maintenant David O'Conner qui nous présente un smoking. Il porte


Explanation:
le dernier modèle: pantalon noir, chemise blanche et nœud papillon, chaussures noires, veste blanche et chaussettees noires. Quelle élégance! Merci David.


    Native French speaker
Didier Devynck
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search