KudoZ home » English to French » Other

Hard Hitter ! Championship Tennis !

French translation: Hard Hitter ! Tournoi de tennis!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hard Hitter ! Championship Tennis !
French translation:Hard Hitter ! Tournoi de tennis!
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Oct 25, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Hard Hitter ! Championship Tennis !
Tennis
Video game.
I can translate the words separately but I can't make a good sentence.
Stéphanie Rackind
France
Local time: 12:42
Hard Hitter ! Tournoi de tennis!
Explanation:
Sinon, voici un article au sujet du jeu, ainsi que le titre de ce dernier:

Hard Hitter, du tennis magique

La société japonaise Magic continue sa politique de développement massif de jeux PS2 (près d’une dizaine sont déjà sortis). Le dernier titre annoncé est "Magical Sports Hard Hitter", une simulation de tennis. Pratiquement aucun détail sur les originalités de Hard Hitter n’est connue à part peut être que le mode arcade permettra de créer son propre tennisman et qu'il est prévu pour le mois de Juin au Japon. Espérons pour lui qu’il ne sera pas du même acabit que les autres jeux de sport de Magic s’il veut tenir tête à WTA Tour Tennis de Konami.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 12:42
Grading comment
Cheers,
Very helpful indeed. It may well be what I am translating right now !

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Hard Hitter ! Tournoi de tennis!
Fabien Champême


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hard Hitter ! Tournoi de tennis!


Explanation:
Sinon, voici un article au sujet du jeu, ainsi que le titre de ce dernier:

Hard Hitter, du tennis magique

La société japonaise Magic continue sa politique de développement massif de jeux PS2 (près d’une dizaine sont déjà sortis). Le dernier titre annoncé est "Magical Sports Hard Hitter", une simulation de tennis. Pratiquement aucun détail sur les originalités de Hard Hitter n’est connue à part peut être que le mode arcade permettra de créer son propre tennisman et qu'il est prévu pour le mois de Juin au Japon. Espérons pour lui qu’il ne sera pas du même acabit que les autres jeux de sport de Magic s’il veut tenir tête à WTA Tour Tennis de Konami.



    Reference: http://www.playfrance.com/infos/viewnews.cgi?newsid985602678...
Fabien Champême
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1061
Grading comment
Cheers,
Very helpful indeed. It may well be what I am translating right now !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search