KudoZ home » English to French » Other

Machine Sections

French translation: Sections de la machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Machine Sections
French translation:Sections de la machine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Oct 27, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Machine Sections
Manual for the Operation of Paper Converting Machine.
I think these are sections shown on drawings
Moli?re
Canada
Local time: 14:09
Sections de la machine
Explanation:
PROCESSUS DE FABRICATION DE LA FEUILLE

Formation de la feuille égouttage

[...] A la sortie de la section d'égouttage, la feuille humide - siccité 20% - est souple mais très fragile.

Élimination de l'eau : pressage - séchage

[...] La traction exercée sur la feuille dans le sens marche pour son transfert dans les différentes sections de la machine, induit au cours du séchage des contraintes de "tension" dans le papier [...]
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 20:09
Grading comment
Merci de votre prompte attention à ma question.
M. A. (Moliere)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Sections de la machine
Fabien Champême


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sections de la machine


Explanation:
PROCESSUS DE FABRICATION DE LA FEUILLE

Formation de la feuille égouttage

[...] A la sortie de la section d'égouttage, la feuille humide - siccité 20% - est souple mais très fragile.

Élimination de l'eau : pressage - séchage

[...] La traction exercée sur la feuille dans le sens marche pour son transfert dans les différentes sections de la machine, induit au cours du séchage des contraintes de "tension" dans le papier [...]


    atpa18.free.fr/main5.htm
    Reference: http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetc01/htmldocs/factsheet...
Fabien Champême
Spain
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1061
Grading comment
Merci de votre prompte attention à ma question.
M. A. (Moliere)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Souvent sous forme de plusieurs machines ou postes dans une usine
20 mins

agree  Suzanne Bernard
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search