International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Other

Develops a serviceable skin and is tack free in 30 min

French translation: forme une pellicule résistante et est sec au toucher en 30 min

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Develops a serviceable skin and is tack free in 30 min
French translation:forme une pellicule résistante et est sec au toucher en 30 min
Entered by: KAREN RIGGIO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 May 17, 2005
English to French translations [PRO]
Other
English term or phrase: Develops a serviceable skin and is tack free in 30 min
For sealing concealed metal-to-metal joinery such as jambs to head and sills and bedding of metal panels in windows and curtainwalls. Excellent adhesion to a variety of non-porous surfaces such as painted wood, metal, PVC and glass.
"Develops a serviceable skin and is tack free in 30 min."
KAREN RIGGIO
France
Local time: 12:00
forme une pellicule résistante et est sec au toucher en 30 min
Explanation:
ActualArt Recherche Techniques
... La peinture acrylique, soluble à l’eau, sèche très rapidement pour former une pellicule souple et résistante aux diluants. Sa variété de nuances est plus limitée, mais elle procure à l ...

www.actualart.com/RecTechnique.cfm Page en cache

DUMAS PROPRETE - Nettoyage bureaux et Pose de films pour vitrage ...
... à celle des films réfléchissants. Anti Graffiti Graffitigard est une pellicule de protection résistante et transparente spécialement conçue pour être une barrière protégeant le verre ...

www.dumas-proprete.com/pages/film.php
Selected response from:

Alain Dubayle
Local time: 12:00
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1forme une pellicule résistante et est sec au toucher en 30 minAlain Dubayle


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
develops a serviceable skin and is tack free in 30 min
forme une pellicule résistante et est sec au toucher en 30 min


Explanation:
ActualArt Recherche Techniques
... La peinture acrylique, soluble à l’eau, sèche très rapidement pour former une pellicule souple et résistante aux diluants. Sa variété de nuances est plus limitée, mais elle procure à l ...

www.actualart.com/RecTechnique.cfm Page en cache

DUMAS PROPRETE - Nettoyage bureaux et Pose de films pour vitrage ...
... à celle des films réfléchissants. Anti Graffiti Graffitigard est une pellicule de protection résistante et transparente spécialement conçue pour être une barrière protégeant le verre ...

www.dumas-proprete.com/pages/film.php

Alain Dubayle
Local time: 12:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
MERCI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin: et sèche en 30mn
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search