KudoZ home » English to French » Other

i will always be hot for you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Oct 31, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: i will always be hot for you
X
Pete Roberts
Advertisement


Summary of answers provided
4Je m'enflammerai toujours de désir pour toi.Henri Barreiro Domingo
4je serai toujours chaude pour toi
Didier Fourcot
4Je brûlerai toujours de passion pour toi!Albert Golub


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je brûlerai toujours de passion pour toi!


Explanation:
Tu me feras toujours b....r!
je ne l'ai pas dit!!!!

Albert Golub
Local time: 19:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je serai toujours chaude pour toi


Explanation:
Albert a donné le point de vue d'un homme, mais si c'était une femme on pourrait dire "tu me feras toujours mouiller"

Didier Fourcot
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mckinnc: a bit more explicit than the original methinks (the second suggestion)
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je m'enflammerai toujours de désir pour toi.


Explanation:
Il faut battre le fer lorsqu'il est encore chaud!

Les flammes de mon désir brûlreont toujours pour toi.

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search