This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

splash box

10:45 May 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / cimenterie
English term or phrase: splash box
Après une heure de recherche en vain, je demande à tout hasard, si quelqu'un a déjà rencontré ce terme.

---------
Position of temperature and pressure ports at cyclone exits shall be accessible and located below the meal distribution splash boxes, at the same position an additional port for manual measurement shall be provided.

The meal chutes to the splash boxes shall be at a 65 degree angle to the inside base of the splash box.
-----

Toujours pour le ciment. Ces splash boxes sont donc situées sur le cyclone de la cimenterie, le cyclone est l'étape de précalcination du cru ("meal") avant de passer dans le four proprement dit.
eirinn
Canada
Local time: 02:39


Summary of answers provided
4 +2tremie de sortie
zaphod
4 -1boîte/protecteur à boue
Francis MARC


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tremie de sortie


Explanation:
http://www.distrimix.fr/fr/pieces.php3

Check out the English language spare parts list. They have inverted the first two references in the second list, but the term fits.

zaphod
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: ça semble être ça
4 hrs
  -> Tres cool, Merci
agree  GILLES MEUNIER
21 hrs
  -> Thanks Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
boîte/protecteur à boue


Explanation:
Domaine(s)
  – Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  – Oil Drilling
Domaine(s)
  – Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  – Forage des puits de pétrole
 
mother hubbard Source CORRECT,
JARGON

mud saver Source CORRECT

splash box Source CORRECT

wet box Source CORRECT

mud box Source

armoire à boue Source CORRECT, FÉM

boîte à boue Source CORRECT, FÉM

protecteur à boue Source MASC

DEF – A hinged, metal, cylindrical device
that is placed around a joint of pipe as it is
being broken out during a trip out of the
hole. It serves to keep mud from splashing
beyond the immediate area. Source

OBS – mother hubbard: a slang term.
Source

DEF – [Dispositif qui] sert à protéger les
sondeurs des projections de boue. Source




Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 285

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: extraction du pétrole (field)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search