comment on

French translation: se prononcer sur

04:53 Nov 2, 2001

English to French translations [Non-PRO]

English term or phrase: comment on

We asked some executives to comment on the management and meeting of client expectations and found that this was the most important part of their job.

Martine

French translation:se prononcer sur

Explanation:
nous avons demandé à un nombre de cadres de se prononcer sur la gestion et la satisfaction des attentes de leurs clients.

Selected response from:

trfrederic
Ireland
Local time: 10:04

Grading comment

Merci beaucoup
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

s'exprimer sur

Martin Schmurr

4 +1

donner leur avis sur

DPolice

se prononcer sur

trfrederic

voir suite

Albert Golub

de nous faire....

ashiq mangel

de nous faire....

ashiq mangel

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

s'exprimer sur

Explanation:
(dire leur opinion en ce qui regarde)

Martin Schmurr
Local time: 11:04
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 4

16 mins confidence:

voir suite

Explanation:
nous avons demandé à certains (de nos) cadres de nous donner leur avis sur la gestion des expectatives de leurs clients et le niveau d'adéquation des réponses apportées à cette demande et nous avons, à cette occasion, découvert que ces points constituaient les phases essentielles de leur travail
bonne chance
a retravailler

Albert Golub
Local time: 11:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

donner leur avis sur

Explanation:
Nous avons demandé à certains de nos cadres de donner leur avis sur la façon de gérer et de donner suite aux demandes des clients, et nous nous sommes rendu compte que ....

DPolice
Local time: 11:04
PRO pts in pair: 779

48 mins confidence:

se prononcer sur

Explanation:
nous avons demandé à un nombre de cadres de se prononcer sur la gestion et la satisfaction des attentes de leurs clients.

trfrederic
Ireland
Local time: 10:04
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Merci beaucoup

50 mins confidence:

de nous faire....

Explanation:
de nous faire part de leurs observations quant à la gestion/au management..../ en ce qui concerne la/le gestion/management

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 14:04
PRO pts in pair: 84

50 mins confidence:

de nous faire....

Explanation:
de nous faire part de leurs observations quant à la gestion/au management..../ en ce qui concerne la/le/ gestion/management

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 14:04
PRO pts in pair: 84

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations