https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/1067580-gala-kick-off-party.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

Gala Kick-Off Party

French translation: soirée d'ouverture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gala Kick-Off Party
French translation:soirée d'ouverture
Entered by: Améline Néreaud

17:52 Jun 20, 2005
English to French translations [PRO]
Other
English term or phrase: Gala Kick-Off Party
Là encore peu de contexte, il s'agit de la description d'une soirée de binfaisance au profit d'une école

Gala Kick-Off Party
In celebration of this year’s theme, the Gala committee is proud to announce:
2008 Chocolat Gala Kick-Off Reception
17 avril 2008
Améline Néreaud
France
Local time: 08:17
soirée d'ouverture
Explanation:
Etant donné le contexte, je pense qu'il est inutile de surcharger. Il s'agit bien d'un titre/élément d'un programme? Mieux vaut faire court à mon avis...

Si tu as plus de détails sur la soirée, tu peux peut-être opter pour "Cocktail d'ouverture".
Selected response from:

Nicolas Bonsignore
Local time: 08:17
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Soirée/Gala d'ouverture de la campagne
Ericsen
4 +1soirée/réception de lancement du gala
Francis MARC
4soirée d'ouverture
Nicolas Bonsignore
4soirée d'ouverture
Nicolas Bonsignore
3gala party for kick-off/ soirée gala pour marquer le début
RHELLER
2Le Gala de lancement
Corien Dieterman (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gala kick-off party
gala party for kick-off/ soirée gala pour marquer le début


Explanation:
-

RHELLER
United States
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gala kick-off party
Le Gala de lancement


Explanation:
Peut etre une suggestion -
kick-off meeting / Réunion de lancement
Kick-off Ceremony / Le lancement officel
The SLA Kick-Off was held ... La réception marquant le lancement


Corien Dieterman (X)
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gala kick-off party
Soirée/Gala d'ouverture de la campagne


Explanation:
.

Ericsen
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gala kick-off party
soirée d'ouverture


Explanation:
Etant donné le contexte, je pense qu'il est inutile de surcharger. Il s'agit bien d'un titre/élément d'un programme? Mieux vaut faire court à mon avis...

Si tu as plus de détails sur la soirée, tu peux peut-être opter pour "Cocktail d'ouverture".

Nicolas Bonsignore
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gala kick-off party
soirée d'ouverture


Explanation:
Etant donné le contexte, je pense qu'il est inutile de surcharger. Il s'agit bien d'un titre/élément d'un programme? Mieux vaut faire court à mon avis...

Si tu as plus de détails sur la soirée, tu peux peut-être opter pour "Cocktail d'ouverture".

Nicolas Bonsignore
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gala kick-off party
soirée/réception de lancement du gala


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 20 mins (2005-06-22 09:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

c\'est le système à étages/poupées russes, évènement avant l\'évènement, l\'évènement de lancement est pour mobiliser/motiver les troupes organisatrices

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 285

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Bouille: exactement
15 hrs
neutral  GILLES MEUNIER: Regarde sur Internet si tu trouves des références....soirée de gala mais une soirée pour lancer un gala, ça n'a pas de sens (ce n'est pas de l'obstruction comme tu aimes à le dire....)
17 hrs
  -> je vois que tu n'as jamais vécu ce genre d'évènement en entreprise, dommage
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations