KudoZ home » English to French » Other

tree sparrow / house sparrow

French translation: bruant hudsonien/moineau domestique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tree sparrow / house sparrow
French translation:bruant hudsonien/moineau domestique
Entered by: Helen D. Elliot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Nov 8, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: tree sparrow / house sparrow
birds
Régine HAMELIJNCK
Local time: 22:04
bruant hudsonien/moineau domestique
Explanation:
French:Fish

bruant hudsonien s CORRECT,MASC,OFFICIALLY APPROVED

pinson hudsonien s FORMER NAME,AVOID,SEE RECORD,MASC
Spizella arborea s LATIN

OBS - Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Emberizinae, et non dans la famille des Fringillidae; il est donc faux de lui donner le non de «pinson». s
OBS - Oiseau de la famille des Emberizidae. s
OBS - bruant hudsonien : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. s
OBS - pinson hudsonien : nom français recommandé par la Société de zoologie du Québec inc. en 1983 mais qui n'est plus en usage pour désigner cette espèce. s

English:Fish

American tree sparrow s CORRECT

tree sparrow s CORRECT
Spizella arborea s LATIN

OBS - A bird of the family Emberizidae. s
1997-11-28


rench:Birds

moineau domestique s CORRECT,MASC,OFFICIALLY APPROVED

Passer domesticus s LATIN


OBS - Oiseau de la famille des Passeridae. s
OBS - moineau domestique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. s

English:Birds

house sparrow s CORRECT

English sparrow s RARE
Passer domesticus s LATIN

OBS - A bird of the family Passeridae. s

1998-07-20
Selected response from:

Helen D. Elliot
Canada
Local time: 16:04
Grading comment
merci pour toutes les explications
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5bruant hudsonien/moineau domestiqueHelen D. Elliot


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
bruant hudsonien/moineau domestique


Explanation:
French:Fish

bruant hudsonien s CORRECT,MASC,OFFICIALLY APPROVED

pinson hudsonien s FORMER NAME,AVOID,SEE RECORD,MASC
Spizella arborea s LATIN

OBS - Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Emberizinae, et non dans la famille des Fringillidae; il est donc faux de lui donner le non de «pinson». s
OBS - Oiseau de la famille des Emberizidae. s
OBS - bruant hudsonien : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. s
OBS - pinson hudsonien : nom français recommandé par la Société de zoologie du Québec inc. en 1983 mais qui n'est plus en usage pour désigner cette espèce. s

English:Fish

American tree sparrow s CORRECT

tree sparrow s CORRECT
Spizella arborea s LATIN

OBS - A bird of the family Emberizidae. s
1997-11-28


rench:Birds

moineau domestique s CORRECT,MASC,OFFICIALLY APPROVED

Passer domesticus s LATIN


OBS - Oiseau de la famille des Passeridae. s
OBS - moineau domestique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. s

English:Birds

house sparrow s CORRECT

English sparrow s RARE
Passer domesticus s LATIN

OBS - A bird of the family Passeridae. s

1998-07-20


Helen D. Elliot
Canada
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 77
Grading comment
merci pour toutes les explications
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search