KudoZ home » English to French » Other

riparian

French translation: riverain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riparian
French translation:riverain
Entered by: Régine HAMELIJNCK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Nov 8, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: riparian
botanics / ecology
Régine HAMELIJNCK
Local time: 18:58
riverain/ripicole/rivulaire
Explanation:
French:Hydrology and Hydrography
Physical Geography

riverain s CORRECT,ADJ

riparien s CORRECT,ADJ


DEF - Se dit de tout ce qui est situé sur les rives d'un cours d'eau ou d'une étendue d'eau. s

English:Hydrology and Hydrography
Physical Geography

riparian s CORRECT,ADJ

riparial s CORRECT,ADJ
riparious s CORRECT,ADJ

DEF - Pertaining to or situated on the bank of a body of water, esp. of a water course such as river .... s
EX - ... "riparian land" situated along or abutting upon a stream bank, or a "riparian owner" who lives or has a property on a riverbank. s
1997-06-05
French:Ecosystems
Animal Behaviour and Ethology
Systematic Botany

ripicole s ADJ

ripiphile s ADJ

DEF - Se dit des animaux et des végétaux qui vivent sur le bord des cours d'eau. s
OBS - Termes non attestés dans les dictionnaires de langue. s
English:Ecosystems
Animal Behaviour and Ethology
Systematic Botany

riparian s ADJ

ripicolous s

OBS - Of or relating to or living or located on the bank of a natural watercourse (as a river or stream) or sometimes a lake. s

1995-06-19
French:Ecosystems
Animal Behaviour and Ethology
Systematic Botany

rivulaire s SEE RECORD,ADJ,SPECIFIC


DEF - Se dit des organismes animaux et végétaux qui vivent dans les ruisseaux ou sur leurs rives. s
OBS - Cet adjectif n'a cependant été trouvé dans aucun dictionnaire de langue. s

English:Ecosystems
Animal Behaviour and Ethology
Systematic Botany

riparian s ADJ,GENERIC


OBS - Of or relating to or living or located on the bank of a natural watercourse (as a river or stream) or sometimes of a lake. s


1995-06-19


Selected response from:

Helen D. Elliot
Canada
Local time: 12:58
Grading comment
I am very impressed by your quick and very complete answer.
thank you very much

Régine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1riverain/ripicole/rivulaireHelen D. Elliot


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
riverain/ripicole/rivulaire


Explanation:
French:Hydrology and Hydrography
Physical Geography

riverain s CORRECT,ADJ

riparien s CORRECT,ADJ


DEF - Se dit de tout ce qui est situé sur les rives d'un cours d'eau ou d'une étendue d'eau. s

English:Hydrology and Hydrography
Physical Geography

riparian s CORRECT,ADJ

riparial s CORRECT,ADJ
riparious s CORRECT,ADJ

DEF - Pertaining to or situated on the bank of a body of water, esp. of a water course such as river .... s
EX - ... "riparian land" situated along or abutting upon a stream bank, or a "riparian owner" who lives or has a property on a riverbank. s
1997-06-05
French:Ecosystems
Animal Behaviour and Ethology
Systematic Botany

ripicole s ADJ

ripiphile s ADJ

DEF - Se dit des animaux et des végétaux qui vivent sur le bord des cours d'eau. s
OBS - Termes non attestés dans les dictionnaires de langue. s
English:Ecosystems
Animal Behaviour and Ethology
Systematic Botany

riparian s ADJ

ripicolous s

OBS - Of or relating to or living or located on the bank of a natural watercourse (as a river or stream) or sometimes a lake. s

1995-06-19
French:Ecosystems
Animal Behaviour and Ethology
Systematic Botany

rivulaire s SEE RECORD,ADJ,SPECIFIC


DEF - Se dit des organismes animaux et végétaux qui vivent dans les ruisseaux ou sur leurs rives. s
OBS - Cet adjectif n'a cependant été trouvé dans aucun dictionnaire de langue. s

English:Ecosystems
Animal Behaviour and Ethology
Systematic Botany

riparian s ADJ,GENERIC


OBS - Of or relating to or living or located on the bank of a natural watercourse (as a river or stream) or sometimes of a lake. s


1995-06-19




Helen D. Elliot
Canada
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 77
Grading comment
I am very impressed by your quick and very complete answer.
thank you very much

Régine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Devynck
8 mins
  -> Merci Didier!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search