KudoZ home » English to French » Other

why

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Nov 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: why
i have lots of friends
richard anderson
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pourquoiSandra Schlatter
4 +1Pourquoi
ssh
4pour quelles raisons ai je beaucoup d'amisyacine
4Pourquoi j'ai beaucoup d'amisSerge L
4pourquoi?
Sheila Hardie
4Pourquoi, pour quelle raisonxxxLilla


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pourquoi


Explanation:
not one of the trickier ones...


    years in the country
Sandra Schlatter
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandrinezm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pourquoi?


Explanation:
I am not sure if that is what you wanted to translate or if you were wondering why you had lots of friends! Anyway, hope this helps.

Sheila

pourquoi = why

Sheila Hardie
Spain
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pourquoi j'ai beaucoup d'amis


Explanation:
none needed.

HTH,

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 03:55
PRO pts in pair: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pourquoi, pour quelle raison


Explanation:
This the way I will translate it!

xxxLilla
Local time: 03:55
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pourquoi


Explanation:
"Pourquoi ai-je beaucoup d'amis?"
ou bien "Pourquoi? J'ai beaucoup d'amis."
ou encore "C'est pourquoi j'ai beaucoup d'amis".
Hope it helps.

ssh
United States
Local time: 21:55
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour quelles raisons ai je beaucoup d'amis


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search