KudoZ home » English to French » Other

Rushman

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Nov 9, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Rushman
American Football
Ritu
Advertisement


Summary of answers provided
4ailieryacine
3L'ailierVirginie Lafage
3Rushman
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rushman


Explanation:
Ceci va paraître un peu "cherché", mais vu le majuscule à Rushman, je me demande...

A NY firm of architects currently working on a sports complex which is to include a football stadium. Michael Rushman is a consultant.

http://cca.qc.ca/prize/pr5/frbioeisen.htm

Eisenman Architects, New York.

En ce moment, Eisenman travaille à plusieurs projets : un musée pour le Staten Island Institute of Arts and Sciences à la gare maritime St. George, à New York; un grand ensemble à usages multiples à Mesa, en Arizona, qui comprendra un stade de football pour les Cardinals d'Arizona, un palais des congrès et deux hôtels; un monument commémoratif et un centre d'interprétation consacrés à l'Holocauste à Berlin; la Cité culturelle de Galicie, à Saint-Jacques de Compostelle, en Espagne.

Land Strategies
Consultant, exploitation
Michael Rushman



    Reference: http://cca.qc.ca/prize/pr5/frbioeisen.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'ailier


Explanation:
L'ailier would be use in Sport such as playing Rubgy or American Football.

It's could be used for the winger as well as rushamn probably because he is the one who actually rush to score.

ailier: winger

I hope this helps.


    Reference: http://www.geocities.com/etoilemagique_2000/night_vision.htm...
Virginie Lafage
France
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ailier


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search