Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Nuts can be several things : peanuts, hazelnuts etc.
Fruits secs is nuts but it can also be dried fruit such as raisins.
I would either say fruits secs or be more specific. Peanuts and hazelnuts cause most allergies.
Meriem Garbay Local time: 11:47 Native speaker of: English, French PRO pts in pair: 4
Explanation: Le contexte est nécessaire; il me semble que "nuts" signifie aussi "idiot" en langage familier (slang ?) donc hors la traduction "alimentaire"; il me semble aussi possible d'envisager - selon contexte - une traduction du type "je suis allergique aux idiots"
nekko France Local time: 11:47 PRO pts in pair: 56