KudoZ home » English to French » Other

how do i get to the platform

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Nov 11, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: how do i get to the platform
at the train station
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Où est le quai n°...Yannick MARCHEGAY
4 +1Pour aller au quai (numéro...), s'il vous plaît?Sandra Schlatter
4comment puis je aller au quai ?yacine
4comment faut-il aller pour arriver au quai? (numéro...)patpending
4Où est l'accès au quai n°...
Didier Devynck


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comment faut-il aller pour arriver au quai? (numéro...)


Explanation:
french diplomats rule "au quai"...

patpending
Local time: 00:31
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pour aller au quai (numéro...), s'il vous plaît?


Explanation:
Short form commonly used to ask for directions

Sandra Schlatter
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Où est le quai n°...


Explanation:
Tout simplement. On vous répondra où il est et comment y aller.

Yannick MARCHEGAY
France
Local time: 01:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Spencer: Native speaker
13 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Où est l'accès au quai n°...


Explanation:
In French stations, the passageway to the platforms is called "Accès aux quais".

Didier Devynck
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comment puis je aller au quai ?


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search