KudoZ home » English to French » Other

flatplan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Nov 12, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: flatplan
Within Panorama is a module called PlanMaster that allows for full production control of multiple publications and editions from a single site, flatplan generation based on advertisement and editorial content, placing ads, creating flatplan simulations for news-breaking events…
Lionel Masson
Local time: 17:23
Advertisement


Summary of answers provided
4si cest une matque deposee, ne pas traduireyacine
4sorry I mixed up my languages!
Giuseppina Vecchia
4Flatplan
Yolanda Broad
4modello // progetto //
Giuseppina Vecchia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modello // progetto //


Explanation:
Dal sito dedicato al programma PlanMaster, dove la parola mock-up (modello, prototipo)viene suggerita tra parentesi come spiegazione di "flatplan"

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9
Grading comment
J'ai trouvé la traduction correcte. Flatplan = Imposition.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai trouvé la traduction correcte. Flatplan = Imposition.

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flatplan


Explanation:
C'est un produit--ne se traduit pas.

Voir:

- chef de produit - kratiroff - www.advalorem.fr - [ Translate this page ]
... graphique décomposition d'une brochure d'un magazine en autant de schémas flatplan que de pages pour avoir un aperçu global. Notamment la place précise des ...
www.advalorem.fr/chefdeproduit/definitions/


Associate.com ! File area: Text_and_Editors
... File Name: flatplan.hqx (141 k) Date: Sep 19 01:49:00 1998 From: cdubuit@netsurf.fr
Subject: FlatPlan FlatPlan is a free application designed to create quickly ...
associate.com/98_files_III/Text_and_Editors.shtml




    Recherches sur Google
Yolanda Broad
United States
Local time: 11:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
J'ai trouvé la traduction correcte. Flatplan = Imposition.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai trouvé la traduction correcte. Flatplan = Imposition.

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sorry I mixed up my languages!


Explanation:
Anyway, have a look at this link:


    Reference: http://www.vangennep.nl/Products/plansystem/ps2_pla.html
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9
Grading comment
J'ai trouvé la traduction correcte. Flatplan = Imposition.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai trouvé la traduction correcte. Flatplan = Imposition.

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si cest une matque deposee, ne pas traduire


Explanation:
si cest ladjectif, ca peut etre sobre, a plat, sans commentaires, plat
hth
yacine


yacine
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
J'ai trouvé la traduction correcte. Flatplan = Imposition.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai trouvé la traduction correcte. Flatplan = Imposition.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search