KudoZ home » English to French » Other

Daniel did his french homework with his friend at 5.00pm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:17 Nov 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Daniel did his french homework with his friend at 5.00pm
daniel did his homework in the sitting room with his friend
richard
Advertisement


Summary of answers provided
5devoirs de français...xxxohlala
5Daniel a fait ses devoirs avec un ami, à dix sept heures ,dans le salonxxxohlala
4 +1A cinq heures, ..
Maya Jurt
4daniel a fait son devoir de francais avec un de ses potes a cinq heuresyacine
4A cinq heures Daniel a fait ses devoirs de français avec un copain.
Rebecca Lowery
4A cinq heures Daniel a fait ses devoirs de français avec un copain.
Rebecca Lowery
4A cinq heures Daniel a fait ses devoirs de français avec un copain.
Rebecca Lowery
4A cinq heures Daniel a fait ses devoirs de français avec un copain.
Rebecca Lowery


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A cinq heures, ..


Explanation:
...Daniel a fait ses devoirs au salon avec son ami.

or:

Daniel a fait ses devoirs à cinq heures au salon, en présence de son ami.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annick Pérocheau
3 mins
  -> Thanks. "devoirs de français" to be correct
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Daniel a fait ses devoirs avec un ami, à dix sept heures ,dans le salon


Explanation:
les chiffres dans un texte littéraire doivent être écrits en lettre !

en France les heures pm sont : treize heures, etc...

xxxohlala
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A cinq heures Daniel a fait ses devoirs de français avec un copain.


Explanation:
Daniel a fait ses devoirs dans le salon avec un copain.



Rebecca Lowery
United Kingdom
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A cinq heures Daniel a fait ses devoirs de français avec un copain.


Explanation:
Daniel a fait ses devoirs dans le salon avec un copain.



Rebecca Lowery
United Kingdom
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
devoirs de français...


Explanation:
Veuillez m-excuser il faut rajouter dans la phrase : devoirs"de français"

xxxohlala
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A cinq heures Daniel a fait ses devoirs de français avec un copain.


Explanation:
Daniel a fait ses devoirs dans le salon avec un copain.



Rebecca Lowery
United Kingdom
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A cinq heures Daniel a fait ses devoirs de français avec un copain.


Explanation:
Daniel a fait ses devoirs dans le salon avec un copain.



Rebecca Lowery
United Kingdom
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daniel a fait son devoir de francais avec un de ses potes a cinq heures


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search