KudoZ home » English to French » Other

pots and pans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Nov 16, 2001
English to French translations [Non-PRO]
/ project
English term or phrase: pots and pans
I want to say how the chinese still use the same pots and ans as they did in the past
Sam
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1...comment les chinois cuisinent encore avec le même genre de marmites et casseroles que jadis.Carole Muller
4Ils utilisent les mêmes marmites et casseroles que dans le passérm0902


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ils utilisent les mêmes marmites et casseroles que dans le passé


Explanation:
Hope this helps

rm0902
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...comment les chinois cuisinent encore avec le même genre de marmites et casseroles que jadis.


Explanation:
Just a suggestion...

...if they still use the same KIND of pots and pans

but if they cook using the same pots as they used in the past (the pots are antiques, i guess this is not what the writer intends to say) then

... dans les mêmes pots et casseroles etc...


    native French speaker int/trans.
Carole Muller
Denmark
Local time: 23:25
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search