KudoZ home » English to French » Other

product extortion / extortion payment

French translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:19 Aug 31, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: product extortion / extortion payment
domaine des assurances
Product extortion : any threat to commit a Malicious Tampering for thr purpose of demanding Ransom Monies communicated to the Insured. - Insured Event : Extortion payment
Sylvie André
France
Local time: 05:59
French translation:See below
Explanation:
- Chantage à la malveillance

- Extorsion de fonds
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 05:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naextorsion de produits / versement de fonds d'extorsion
Nikki Scott-Despaigne
naSee belowLouis RIOUAL


  

Answers


3 hrs
See below


Explanation:
- Chantage à la malveillance

- Extorsion de fonds

Louis RIOUAL
Local time: 05:59
PRO pts in pair: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Béatrice Huret-Morton
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
extorsion de produits / versement de fonds d'extorsion


Explanation:
Extorsion = le fait d'obtenir un avantage quelconque par moyen d'intimidation ou de force.

Cf. blackmail (chantage) qui n'est pas la meme chose...

Blackmail = S'il emploie des menaces, il peut s'agir alors de chantage (blackmail).




    Lex de Termes Juridiques, DALLOZ, 1993
    Dic of Law, Curzon, Financial Times Publishing, 1998
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxflorence
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search