KudoZ home » English to French » Other

i want to make sure my hotel booking was not made

French translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Mar 8, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: i want to make sure my hotel booking was not made
i want to make sure my hotel booking was not made twice. i tried booking on the internet, it didnt go through, so i booked over the phone. I ONLY require 1 booking for 1 room on the 10th march
windowbuild
French translation:see below
Explanation:
j'aimerais m'assurer que ma réservation n'a pas été faites deux fois. J'ai tenté de réservé via internet, comme ça n'a pas fonctionné, j'ai fait les réservations par téléphone. Je ne désire cependant qu'une seule réservation pour une chambre le 10 mars.

Hope this helps!
Selected response from:

Josie St-Amour
Canada
Local time: 13:05
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJ'aimerais m'assure que ma réservation n'ait pas été enregistréeIsabelle Abecassis
naJe voudrais m'assurer de n'avoir pas réservé deux fois.
Josiane Barone
nasee below
Josie St-Amour


  

Answers


31 mins
see below


Explanation:
j'aimerais m'assurer que ma réservation n'a pas été faites deux fois. J'ai tenté de réservé via internet, comme ça n'a pas fonctionné, j'ai fait les réservations par téléphone. Je ne désire cependant qu'une seule réservation pour une chambre le 10 mars.

Hope this helps!

Josie St-Amour
Canada
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Je voudrais m'assurer de n'avoir pas réservé deux fois.


Explanation:
J'ai essayé de faire une réservation via Internet mais la transaction ne s'est pas faite, alors j'ai réservé par téléphone.
Je ne veux qu'une SEULE chambre pour le 10 mars.

Josiane Barone
Local time: 19:05
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
J'aimerais m'assure que ma réservation n'ait pas été enregistrée


Explanation:
J'aimerais m'assurer que ma réservation n'ait pas été doublement enregistrée .Ayant, en effet, tenté une réservaton par le biais d'internet qui n'a pas abouti,je l'ai réitérée par téléphone.Je ne veux qu'une SEULE réservation pour une chambre le 10 mars.

Isabelle Abecassis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search