KudoZ home » English to French » Other

experience of the business

French translation: experience of the business

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:15 Aug 31, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: experience of the business
In determining the amount of Gross Profit, continuing or extra expenses, due consideration will be given to the experience of the business before the Insured Event and the probable experience of the business thereafter, had the Insured Event not occurred. The probable level of sales and experience of the business had the Loss not occurred must be logically demonstrated by the Insured.
Sylvie André
France
Local time: 19:09
French translation:experience of the business
Explanation:
Here am I, once again.
According to your text, I would translated "experience of the business" with "la connaissance du marché".
Hoping it could help you, good luck !
Cathy
Selected response from:

Cathy Przybylski
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nal'expérience or la situation du commerce en questionLouise Atfield
naconnaissance du marché
Nikki Scott-Despaigne
naexperience of the business
Cathy Przybylski


  

Answers


9 mins
experience of the business


Explanation:
Here am I, once again.
According to your text, I would translated "experience of the business" with "la connaissance du marché".
Hoping it could help you, good luck !
Cathy

Cathy Przybylski
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fr?d?rique

xxxflorence
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
connaissance du marché


Explanation:
Dans la mesure où 'expérience' ici signifie connaissance, compétence, compréhension.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
l'expérience or la situation du commerce en question


Explanation:
I think that the insurance company wants to compare what the situation of the business was before "the (insured) incident" took place with what it would have been later if the incident had not happened. They can thereby decide how much the business has lost because of the event. This refers to the situation in terms of gross profits and continuing or extra expenses.

I would translate it with something like: "En vue de déterminer les profits bruts ainsi que les dépenses (...) on devra considérer la situation du commerce avant l'événement sous contrat d'assurance (ou lévénement assuré)..."

Does this help?

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search