https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/112066-i%5Cm-really-sorry.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

I\'m really sorry

French translation: je suis navrée d'avoir tout gaché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I\'m really sorry
French translation:je suis navrée d'avoir tout gaché
Entered by: DOMINIQUE GRIFFIN (X)

06:01 Nov 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: I\'m really sorry
Just want to throw in an good "I'm sorry I blew it" phrase in French.
Roberta
je suis navrée d'avoir tout gaché
Explanation:
plus élégant..
Selected response from:

DOMINIQUE GRIFFIN (X)
Local time: 02:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6je suis navrée d'avoir tout gaché
DOMINIQUE GRIFFIN (X)
4 +1je suis vraiment désolé(e)
Evert DELOOF-SYS
5Je regrette d'avoir tout gâché.
Sylvie Brideau
4 +1Je suis sincèrement désolé(e)
cbosseaux
4désolée
Bénédicte Annys (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
désolée


Explanation:
je suis vraiment désolée d'avoir foutu tout en l'air.

Bénédicte Annys (X)
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
je suis navrée d'avoir tout gaché


Explanation:
plus élégant..

DOMINIQUE GRIFFIN (X)
Local time: 02:21
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bénédicte Annys (X): en effet, cela dépend naturellement des circonstances
5 mins
agree  Nathalie Moulard
18 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr
agree  Yannick MARCHEGAY
3 hrs
agree  Katia Xenophontos (X): Joli
5 hrs
agree  Carole Spencer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
je suis vraiment désolé(e)


Explanation:
That's it.

Je suis vraiment désolé (for a boy)
Je suis vraiment désolée (when a girl feels sorry)

"... Date Posted: 14:41:14 09/24/01 Mon Author: Victoria :ô( Subject: Je suis vraiment
désolée... je n'avais absolument PAS l'intention de violer les règles de ..."

www.voy.com/27704/3391.html

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sujata
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Je regrette d'avoir tout gâché.


Explanation:
Just a suggestion

Sylvie Brideau
Canada
Local time: 20:21
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Je suis sincèrement désolé(e)


Explanation:
Hello Roberta,

I would put: 'Je suis sincèrement désolé d'avoir tout gâché' (for a boy) and ''Je suis sincèrement désolée d'avoir tout gâché' (for a girl).

I think 'sincèrement' really translates the idea of being really sorry.


Charlotte

cbosseaux
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fraise: Je préfère cette option
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations