KudoZ home » English to French » Other

In the future I would like to move into other extreme sports, such as wakeboardi

French translation: wakeboarding/ skurfing / skurf / ski aquatique avec les pieds perpendiculaires a la planche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wakeboarding
French translation:wakeboarding/ skurfing / skurf / ski aquatique avec les pieds perpendiculaires a la planche
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Nov 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: In the future I would like to move into other extreme sports, such as wakeboardi
...ng
MS
à l'avenir, je souhaiterais me lancer dans d'autres sports extrêmes, tels que le "wakeboarding"
Explanation:
ou "skurfing" as the sports was known from its beginning or: ski aquatique avec les pieds perpendiculaires a la planche....

here is a reference:


Wakeboarding
<Full Glossary>
Related Terms
• Tower
Definition: A form of waterskiing where both feet are attached to a board that resembles something in between a water ski and a kneeboard. The rider stands on the board with the feet pointing off to the side of the board. Riders like wakeboarding because wakeboards allow lift off the wake, making a multitude of tricks possible.

Also Known As: Skurfing (in the early years of the sport)

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1à l'avenir, je souhaiterais me lancer dans d'autres sports extrêmes, tels que le "wakeboarding"JH Trads


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à l'avenir, je souhaiterais me lancer dans d'autres sports extrêmes, tels que le "wakeboarding"


Explanation:
ou "skurfing" as the sports was known from its beginning or: ski aquatique avec les pieds perpendiculaires a la planche....

here is a reference:


Wakeboarding
<Full Glossary>
Related Terms
• Tower
Definition: A form of waterskiing where both feet are attached to a board that resembles something in between a water ski and a kneeboard. The rider stands on the board with the feet pointing off to the side of the board. Riders like wakeboarding because wakeboards allow lift off the wake, making a multitude of tricks possible.

Also Known As: Skurfing (in the early years of the sport)




    nat F
JH Trads
United States
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: A Carnac, on l'appelle toujour le "skurf"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search