KudoZ home » English to French » Bus/Financial

In your day to day job activities, how important is the ability to create a journal

French translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Sep 1, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: In your day to day job activities, how important is the ability to create a journal
In your day to day job activities, how important is the ability to create a journal?
Question d'un questionnaire. Je trouve ma phrase un peu lourdaude et recherche inspiration. Merci d'avance.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 00:25
French translation:see below
Explanation:
Dans vos activités professionnelles de tous les jours, quelle importance accordez-vous à la création d'un journal?

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:25
Grading comment
désolée du délai, merci de votre aide.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
nasee below
Nikki Scott-Despaigne
nasee below
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


17 mins
see below


Explanation:
Dans vos activités professionnelles de tous les jours, quelle importance accordez-vous à la création d'un journal?



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
désolée du délai, merci de votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
see below


Explanation:
A moins que vous ne vouliez de l'aide avec la phrase en anglais que vous avez affichée?




Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Voir ci-dessous


Explanation:
Salut, Dominique

"Dans vos tâches quotidiennes, quelle importance donnez-vous à la capacité de/pour créer un journal?"
A propos de journal, est-ce un quotidien", type libé, ou un journal intime, ou bien un agenda?
A toi de choisir.
Amicalement
Bruno Magne
Brésil

Bruno Magne
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askeda turn of phrase » In your day to day job activities, how important is the ability to create a journal
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search