KudoZ home » English to French » Other

decimal chess

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Nov 23, 2001
English to French translations [PRO]
/ chess
English term or phrase: decimal chess
variant of chess in the past
Fed
Local time: 11:14
Advertisement


Summary of answers provided
4decimal chess
Sheila Hardie
4Jeu d'échecs sur un plateau de 10 cases sur 10 casesYannick MARCHEGAY
1jeux d'échecs dénaires
Maya Jurt


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decimal chess


Explanation:
I haven't been able to find out how to say this in French, but here is more information on what it is and some alternative names in English. I hope this helps!

Sheila



DECIMAL CHESS. Any chess on a board of 10 files. ›Capablanca's game, Carrera's game, Dasapada.

http://homepages.stayfree.co.uk/gpj/gvc.htm

Capablanca's Game. The name of the former world chess champion has become associated with several variants, but especially a 10 by 10 version of ›Carrera's game, with R+N on h-file and B+N on c-file, and pawns allowed a one-, two- or three-step initial move. [D.Pritchard cites American Chess Bulletin November 1925] ›Dasapada.

Carrera's Game. Chess on a board 10 files wide (8 ranks), with knighted rook (centauro) on b-file and knighted bishop (campione) on i-file [Pietro Carrera, Il Gioco degli Scacchi {The Game of Chess} 1617].

DASAPADA. A Sanskrit term for a 10 by 10 board, adopted (e.g. by V.R.Parton in his booklet Enduring Spirit of Dasapada) as a name for any form of chess on this board. The usual proposal is to add two pieces (and their accompanying pawns) to each side. The earliest recorded example is that of al-Khalil b.Ahmad (c.ad750) who placed "camels" of unknown powers at the ends of the baseline. The most popular pieces to add are knighted rook and knighted bishop. It is also advisable to increase the powers of pawn movement. »Capablanca's game, Grand chess.

Sheila Hardie
Spain
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
jeux d'échecs dénaires


Explanation:
No results whatsoever after a long search. But there is another word for decimal - denary
décimale - dénaire

This is use in maths.

Can't guarantee anything.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jeu d'échecs sur un plateau de 10 cases sur 10 cases


Explanation:
I don't know if there is an exact translation for "decimal chess" but I think the idea is that the board was 10 squares wide (instead of 8 now).

Hope this help

Yannick MARCHEGAY
France
Local time: 11:14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search