KudoZ home » English to French » Other

walrus ivory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Nov 24, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: walrus ivory
archaeology
Fed
Local time: 06:29
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1de l'ivoire (défense) de lion de mer
irat56
4 +1ivoire de morseGuereau
4 +1défenses de morse
Lise Boismenu, B.Sc.
5ivoire de morseviperic
4défenses de morse
Fernando Muela


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
défenses de morse


Explanation:
ivoires de morse ou d'éléphant

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 00:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thierry2
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de l'ivoire (défense) de lion de mer


Explanation:
Even to-day you may have some!

irat56
France
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1455

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1336 days
  -> Merci Vicky!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
défenses de morse


Explanation:
Pour "ivoires de morse" il n'y a qu'une référence sur Google, tandis que j'en ai trouvé 28 pour "défenses de morse".

"En Europe, on considère habituellement que l'ivoire provient des éléphants. Toutefois, en Amérique du Nord, le terme « ivoire » peut avoir un sens plus général et désigner les défenses de morse (Odobenus rosmarus, espèce visée par l'annexe III), les dents de baleine (les cétacés sont visés par les annexes I ou II, selon l'espèce), les défenses de narval (Monodon monoceros, espèce visée par l'annexe II), ainsi que les défenses et les dents d'autres mammifères, dont le mammouth (Mammonteus primigenius) et le mastodonte (Mastodon americanus), deux espèces disparues dont on trouve encore des défenses dans le pergélisol (ou qui sont mises au jour par l'érosion du sol). Sauf les deux dernières, toutes ces espèces sont également réglementées par la CITES (comme l'indiquent les parenthèses)."

"À ce sujet, on peut lire dans History of Norway (Histoire de la Norvège), écrite au XIIIe siècle, les lignes suivantes : «... plus au nord, des chasseurs sont tombés sur des gens de petite taille, qu'ils appellent Skraelings; lorsqu'ils sont blessés, leurs plaies blanchissent et ne saignent pas, mais quand ils meurent le sang n'arrête pas de couler. Ils ne connaissent pas le fer, mais se servent de défenses de morse comme projectiles et de pierres aiguisées au lieu de couteaux.»




    Reference: http://www.cites.ec.gc.ca/note7_f.html
    Reference: http://www.civilization.ca/cmc/archeo/oracles/norse/39.htm
Fernando Muela
Spain
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ivoire de morse


Explanation:
Je l'ai vu au pluriel, je ne vois pas pourquoi.
Par ailleurs "ivoire" ne veut pas dire "défense" (ni même dent).
HTH

Guereau
France
Local time: 06:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nekko
31 mins

neutral  Didier Fourcot: Mais la seule source d'ivoire dans l'animal est précisément les défenses...
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ivoire de morse


Explanation:
The term "walrus ivory" refers to the material used in artmaking. The term "défenses de morse" is incorrect in that sense, as it refers to the walrus' "tusks". Also, the plural "ivoires" is incorrect, as we are referring here to an uncountable substance.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Reference: http://www.civilisations.ca/aborig/haida/haaindxf.html
viperic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search