KudoZ home » English to French » Other

you might

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Nov 29, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: you might
i hate them but you might like them
Richard Tatnall
Advertisement


Summary of answers provided
5Je les déteste, mais il se peut que vous les aimiez/que tu les aimesGemmstone
4Jes les déteste, mais c'est possible que vous les aimiezsujata
4tu pourraisSerge L
2Moi je les déteste, mais peut-être que vous vous les aimeriez.Lucia Dogbeh, Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Moi je les déteste, mais peut-être que vous vous les aimeriez.


Explanation:
HTH

Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu pourrais


Explanation:
Je les hais, mais tu pourrais les aimer.

HTH,

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 18:13
PRO pts in pair: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Je les déteste, mais il se peut que vous les aimiez/que tu les aimes


Explanation:
In French there is a verb case called subjunctive. It is used in cases of doubt or uncertainness, among others.

I hope it helps.

Regards.


    Personal experience
Gemmstone
United States
Local time: 12:13
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jes les déteste, mais c'est possible que vous les aimiez


Explanation:
Another possibility

sujata
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search