KudoZ home » English to French » Other

vital sexual and reproductive health and rights initiatives

French translation: Initiatives en matière de santé et droits sexuels et reproductifs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vital sexual and reproductive health and rights initiatives
French translation:Initiatives en matière de santé et droits sexuels et reproductifs
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:51 Dec 3, 2001
English to French translations [Non-PRO]
/ Domaine des droits de l'homme
English term or phrase: vital sexual and reproductive health and rights initiatives
the decline in population affecting many countries in Eastern, Central and Western Europe has led to the undermining of vital sexual and reproductive health and rights initiatives

Je comprends bien le sens, mais je ne parviens pas à trouver une jolie tournure... Merci d'avance à tous ceux que la phrase inspire!
Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 01:54
Initiatives en matière de santé et droits sexuel et reproductifs
Explanation:
Je couperais cette phrase en deux:

Le déclin démographique dans de nombreux pays d'Europe Central, de l'Est et de l'Ouest est un fait.
Il en resulte une diminution des initiatives en matière de santé et droits sexuels et reproductifs.

Si non: Du déclin constaté dans de nombreux pays de l'Europe Centrale, de l'Est et de l'Ouest en résulte une diminution....

HTH
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 01:54
Grading comment
Une fois de plus, Maya, merci de cette rapidité et efficacité. Bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Initiatives en matière de santé et droits sexuel et reproductifs
Maya Jurt


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Initiatives en matière de santé et droits sexuel et reproductifs


Explanation:
Je couperais cette phrase en deux:

Le déclin démographique dans de nombreux pays d'Europe Central, de l'Est et de l'Ouest est un fait.
Il en resulte une diminution des initiatives en matière de santé et droits sexuels et reproductifs.

Si non: Du déclin constaté dans de nombreux pays de l'Europe Centrale, de l'Est et de l'Ouest en résulte une diminution....

HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Grading comment
Une fois de plus, Maya, merci de cette rapidité et efficacité. Bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search