This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

the job that's opening up this fall

French translation: le poste a pourvoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the job opening
French translation:le poste a pourvoir

18:06 Dec 10, 2001
English to French translations [Non-PRO]
/ letter for a job possibility
English term or phrase: the job that's opening up this fall
I'm writing a letter to ask about a job opening. I wrote "elle m'a parle de votre poste qui s'ouvre cet automne" Is this an acceptable translation?
Robin Gravelle
le poste à pourvoir cet automne
Explanation:
Lorsqu'un emploi est à prendre (ou vacant), on dit qu'il est à pourvoir.
Ce terme s'emploie notamment dans les correspondances (manuscrites ou non) qui accompagnent un CV.

Selected response from:

Isabelle de ROSE
Local time: 13:00
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5le poste à pourvoir cet automne
Isabelle de ROSE
4Ce poste qui sera disponible cet automne ( sounds better)
Virginie Lafage
5 -1Elle m'a fait part du poste à pourvoir cet automne...
ohlala (X)
4une opportunité de poste
Sylvie Pelissier (X)
4le poste qui se crée / se libère cet automne
JH Trads
4This is real French. No problem
GerardP


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ce poste qui sera disponible cet automne ( sounds better)


Explanation:

Just another suggestion.

Good luck!

French speaker

Virginie Lafage
France
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
le poste à pourvoir cet automne


Explanation:
Lorsqu'un emploi est à prendre (ou vacant), on dit qu'il est à pourvoir.
Ce terme s'emploie notamment dans les correspondances (manuscrites ou non) qui accompagnent un CV.



Isabelle de ROSE
Local time: 13:00
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: C est la meilleure traduc
3 mins
agree  Caroline Couture (X): Je n'hésiterais pas à prendre cette réponse.
25 mins
agree  Marie-France Arnou
35 mins
agree  Claudia Iglesias
49 mins
agree  cheungmo: Its elegant too!
58 mins
disagree  Lise Boismenu, B.Sc.: Certainement pas dans la partie francophlone de l'Amérique du Nord !
2 hrs
  -> désolée, je ne sais pas dans quel contexte et encore moins à quelle région géographique la correspondance est destinée. Maintenant, que proposeriez-vous?
agree  Jacqueline McKay (X)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Elle m'a fait part du poste à pourvoir cet automne...


Explanation:
Faites attention à automne : est-ce de cet automne dont vous parlez ou de l'automne prochain(de l'année prochaine)?
Nous sommes à quelques jours de l'hiver !

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lise Boismenu, B.Sc.: Selon l'endroit où vous vous situez. Ici c'est simplement un poste à combler !
16 mins
  -> je ne partage point votre réponse on parle d'un poste à pourvoir, d'une vacance de poste, d'ailleurs d'autres l'ont choisi aussi !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une opportunité de poste


Explanation:
possibilité

Sylvie Pelissier (X)
Local time: 13:00
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le poste qui se crée / se libère cet automne


Explanation:
Hi Robin,

the first one if it is a completely new position
the second if an employee leaves an empty position

A reference below:

durée précise, avec possibilité de renouvellement. Le CDD peut se transformer
en CDI si un poste se libère ou se crée... et si vous avez donné entière ...
www.onisep.fr/national/orientation/html/lycpro/page_22.htm - 3k

I hope it helps


    web ref
JH Trads
United States
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This is real French. No problem


Explanation:
ceci est tout a fait correct et bien traduit.

GerardP
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search