KudoZ home » English to French » Other

red tape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Sep 7, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: red tape
office supply
Ma'ayan Anafi
Advertisement


Summary of answers provided
naCome to think of it,...
Nikki Scott-Despaigne
naruban rouge . OU paparasserie administrative
Nikki Scott-Despaigne
napaperasserie -- voir ci-dessous
Yolanda Broad
naruban adhésif rouge
kecikyle


  

Answers


13 mins
ruban adhésif rouge


Explanation:
Hope it helps...

kecikyle
Canada
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
paperasserie -- voir ci-dessous


Explanation:
Sûr et certain qu'il s'agit de fournitures de bureau? Parce que, normalement, *red tape*dans un bureau, ce n'est pas du tout ça, mais plutôt les contorsions bureaucratiques qu'il faut faire pour obtenir la papeterie. En français :

French:Translation Problems
General Vocabulary

chinoiseries de l'administration s CORRECT,FEM,PLUR

chinoiseries administratives s CORRECT,FEM,PLUR
paperasserie s CORRECT,SEE RECORD,FEM
contraintes paperassières s CORRECT,SEE RECORD,FEM,PLUR
paperasserie administrative s CORRECT,FEM
formalités administratives s CORRECT,FEM,PLUR
tracasseries administratives CORRECT,FEM,PLUR
bureaucratie s CORRECT,FEM
lourdeurs administratives s FEM,PLUR

DEF - Ensemble de procédures souvent lourdes, répétitives et contradictoires entraînant des délais imprévus, auxquelles un administré doit faire face dans ses rapports avec une administration. s
CONT - Chinoiserie : Complication créée par une méticulosité exagérée, ou application sans souplesse d'une réglementation compliquée. Les chinoiseries de l'administration. s
OBS - «paperasserie» : Accumulation de paperasses; multiplication abusive des écritures administratives. s
EX - «contraintes paperassières» : Libéré des contraintes paperassières, informé de façon efficace et permanente, aidé dans ses décisions et ses traitements, tel sera le médecin de demain. s
OBS - «contraintes paperassières» : Citation tirée de Savoir et Action, numéro 4, page 28. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
ruban rouge . OU paparasserie administrative


Explanation:
S'il ne s'agit pas de fournitures de bureau (ruban rouge, adhésif ou autre), alors RED TAPE est un terme employé pour décrire des systèmes administratifs qui entravent la vie des autres ; les proécdures administratives lourdes avec des "barrières" qu'il faut surmonter les unes après les autres.

L'origine de cette expression demeure dans l'utilisation de ruban rouge pour lier des documents officiels gouvernementaux. Certains documents juridiques sont eux aussi, liés de cette façon.


    Collins English Dictionary
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs
Come to think of it,...


Explanation:
if it is not a roll of tape but the figurative sense, it is probably best to make sure that you add the word "administrative" otherwise it will just mean "paperwork".

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search