KudoZ home » English to French » Other

Santa Clause Crisis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Dec 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Santa Clause Crisis
Santa Clause Crisis
Jordan
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Cf belowAnne Amar
4 +1la crise du Père Noëlmckinnc
4La crise de la Saint Nicolas
4La crise de la Saint Nicolas
4La crise de la Saint Nicolas
4La crise de la Saint Nicolas
4La crise de la Saint Nicolas
4La crise de la Saint Nicolas
4La crise de la Saint Nicolas
4La crise de la Saint Nicolas
4La crise de la Saint Nicolas
4La crise de la Saint Nicolas


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la crise du Père Noël


Explanation:
...

mckinnc
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La crise de la Saint Nicolas


Explanation:
"Santa Clause" dans les traditions germaniques est la St- Nicolas qui se fête le 6 décembre. Il se pourrait donc que la crise en question se soit manifestée à cette date


Native speaker of:

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La crise de la Saint Nicolas


Explanation:
"Santa Clause" dans les traditions germaniques est la St- Nicolas qui se fête le 6 décembre. Il se pourrait donc que la crise en question se soit manifestée à cette date


Native speaker of:

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La crise de la Saint Nicolas


Explanation:
"Santa Clause" dans les traditions germaniques est la St- Nicolas qui se fête le 6 décembre. Il se pourrait donc que la crise en question se soit manifestée à cette date


Native speaker of:

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La crise de la Saint Nicolas


Explanation:
"Santa Clause" dans les traditions germaniques est la St- Nicolas qui se fête le 6 décembre. Il se pourrait donc que la crise en question se soit manifestée à cette date


Native speaker of:

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La crise de la Saint Nicolas


Explanation:
"Santa Clause" dans les traditions germaniques est la St- Nicolas qui se fête le 6 décembre. Il se pourrait donc que la crise en question se soit manifestée à cette date


Native speaker of:

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La crise de la Saint Nicolas


Explanation:
"Santa Clause" dans les traditions germaniques est la St- Nicolas qui se fête le 6 décembre. Il se pourrait donc que la crise en question se soit manifestée à cette date


Native speaker of:

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La crise de la Saint Nicolas


Explanation:
"Santa Clause" dans les traditions germaniques est la St- Nicolas qui se fête le 6 décembre. Il se pourrait donc que la crise en question se soit manifestée à cette date


Native speaker of:

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La crise de la Saint Nicolas


Explanation:
"Santa Clause" dans les traditions germaniques est la St- Nicolas qui se fête le 6 décembre. Il se pourrait donc que la crise en question se soit manifestée à cette date


Native speaker of:

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La crise de la Saint Nicolas


Explanation:
"Santa Clause" dans les traditions germaniques est la St- Nicolas qui se fête le 6 décembre. Il se pourrait donc que la crise en question se soit manifestée à cette date


Native speaker of:

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La crise de la Saint Nicolas


Explanation:
"Santa Clause" dans les traditions germaniques est la St- Nicolas qui se fête le 6 décembre. Il se pourrait donc que la crise en question se soit manifestée à cette date


Native speaker of:

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cf below


Explanation:
There's a pun on words here that we ought to translate: normally it's Santa Claus / here Santa Clause (for clause).
So I think translating only by "crise du Père Noël" wouldn't be enough. Maybe you could try "Le Père Noël est une ordure", which is the title of a cult French play (if "Santa Clause crisis" is a title). Else, you can try and explain with a sentence the meaning of these 3 words (e.g.: Noël ne fait plus recette) or somtehing like that.

Hope this helps...

Anne Amar
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: I like "Noël ne fait plus recette" It would be good to have some more context, of course. Translators work best from context. :-)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search