KudoZ home » English to French » Other

Are you going anywhere today?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Sep 8, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Are you going anywhere today?
during a conversation
dewi
Advertisement


Summary of answers provided
navoir ci-dessous
Nikki Scott-Despaigne
naet pour un peu de grammaire...
Nikki Scott-Despaigne
naAllez-vous (vas-tu) quelque part aujourd'hui? ou encore "Sortez-vous (sors-tu) aujourd'hui?Louise Atfield
naEst-ce que tu vas quelque part aujourd'hui?
Nikki Scott-Despaigne
naAllez-vous n'importe où aujourd'hui?
Roomy Naqvy
navous irez quelque part aujourd'hui
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


24 mins
vous irez quelque part aujourd'hui


Explanation:
Vous irez (sometimes 'allez'/conversational) quelque part aujourd'hui ?

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield

Nikki Scott-Despaigne

xxxGuy
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Allez-vous n'importe où aujourd'hui?


Explanation:
The translation of 'are you going anywhere today'

Roomy Naqvy
India
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield

Nikki Scott-Despaigne

xxxGuy

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Est-ce que tu vas quelque part aujourd'hui?


Explanation:
You could make your voice go up at the end of the sentence as you have specifically said that this is conversational French and use the affirmative form which is almost more common in spoken French : "Tu vas quelque part aujourd'hui"?

"N'importe où" in a previous answer means "anywhere" when the place has no importance, as in :

- Where shall I put this?
- Put it anywhere.

- Je mets cela où?
- N'importe où.

I do not think that it quite matches the meaning of your English sentence.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxGuy
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Allez-vous (vas-tu) quelque part aujourd'hui? ou encore "Sortez-vous (sors-tu) aujourd'hui?


Explanation:
These are two sentences that we use all the time and which more or less mean the same thing. When you ask someone if he is going somewhere, very often, you want to know if he/she is going out or staying home. Hence, the second sentence. And vice versa.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
Oui Dauphine! J'avais eu à moitié envie d'ajouter une autre phrase du meme style que la votre, genre "Tu sors aujourd'hui"? "Est-ce que tu sors aujourd'hui?" Tout à fait d'accord.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
et pour un peu de grammaire...


Explanation:
On utilise le présent continu en anglais avec un sens du futur, relativement proche. Le français emploie le présent (simple) de la meme manière quand le sens est clair. Ici vous avez une expression temporelle, "today", un futur plutot proche donc.

Le futur simple ici, que ce soit en anglais ou en français d'ailleurs, est trop appuyée dans ce contexte précis. Ainsi, en français "Vous irez qqc part...?" et l'anglais "Will you go out today?" ne peuvent convenir ici. La version anglaise avec le futur simple relève quaisment d'une demande de partir!

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search