KudoZ home » English to French » Other

design thrown over the mote

French translation: design pour cacher une tache

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:58 Mar 15, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: design thrown over the mote
I found this expression referring at a redesign that has been done without consulting the end-user requirements!
Thank you for your help!
aquarius
French translation:design pour cacher une tache
Explanation:
S'il s'agit d'un produit textile, c'est un *design qui recouvre une tache/une imperfection ou impureté grossière/un picot*. Je ne retrouve rien pour *mote* en dehors de l'industrie textile (et, bien sûr, de la Bible, version King James). Dans ses origines, *mote* signifiait une particule infiniment petite. Voici ce qu'en dit le GDT : textile contrôle de la qualité des textiles ANGLAIS : mote (b)
impureté grossière n f (ab) Petite particule de graine ou de matière végétale qui se trouve dans le coton. (a) Note(s): Elles sont éliminées des fibres et des tissus par les procédés de débouillissage et de blanchiment. Ces impuretés produiront des taches foncées sur l'étoffe si elles ne sont pas éliminées. (a)
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadesign pour cacher une tache
Yolanda Broad


  

Answers


5 hrs
design pour cacher une tache


Explanation:
S'il s'agit d'un produit textile, c'est un *design qui recouvre une tache/une imperfection ou impureté grossière/un picot*. Je ne retrouve rien pour *mote* en dehors de l'industrie textile (et, bien sûr, de la Bible, version King James). Dans ses origines, *mote* signifiait une particule infiniment petite. Voici ce qu'en dit le GDT : textile contrôle de la qualité des textiles ANGLAIS : mote (b)
impureté grossière n f (ab) Petite particule de graine ou de matière végétale qui se trouve dans le coton. (a) Note(s): Elles sont éliminées des fibres et des tissus par les procédés de débouillissage et de blanchiment. Ces impuretés produiront des taches foncées sur l'étoffe si elles ne sont pas éliminées. (a)


    LE GRAND DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search