Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: This translation may surprise you, but it is the title of a book recently published (by a French journalist) deaing with "failed states". There is a play on words to fail = échouer and s'échouer = to be stranded. The idea is that those states can be "refloated" with western aid.