KudoZ home » English to French » Other

Sometimes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Sep 10, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Sometimes
Sometimes i hate doing my homework
Nick Reynolds
Advertisement


Summary of answers provided
naIl y a des fois où je déteste faire mes devoirs!Louise Atfield
nasometimes
Cathy Przybylski
naparfois
Carla Sherman


  

Answers


11 mins
parfois


Explanation:
This would be my translation:

Parfois, je déteste de faire mes devoirs.


    personal experience
Carla Sherman
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sometimes


Explanation:
I agree with the previous translation "Parfois, je déteste faire mes devoirs".
You can also say "Il m'arrive de détester faire mes devoirs".

Cathy Przybylski
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Il y a des fois où je déteste faire mes devoirs!


Explanation:
Une alternative à "parfois", et qui met plus d'emphase. C'est la phrase que nous employerions au Canada. "Parfois" is more like "at times".

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search