This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

voice/text

French translation: boîte vocale/SMS

07:13 Feb 15, 2006
English to French translations [PRO]
Other
English term or phrase: voice/text
Registration form for Unison /UK trade union


First name
Other initial(s)
Surname/Family name
Date of birth
Home address
Post Code
National Insurance number (from your payslip)
Please tick this box if you require materials in a different format (eg large print or Braille) - be sure to supply contact details below.
Contact tel/voice/text/email
Home
Work
Please give a telephone number/voice/text/email address for UNISON to contact you – indicate if work or home.
berne
Local time: 01:54
French translation:boîte vocale/SMS
Explanation:
***
Selected response from:

sarahl (X)
Local time: 13:24
Grading comment
Thank you and sorry for this delay.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4boîte vocale/SMS
sarahl (X)
3messagerie vocale/mini message
Dominique Sempere-Gougerot (X)
3répondeur/SMS
Marc Glinert


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
boîte vocale/SMS


Explanation:
***

sarahl (X)
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you and sorry for this delay.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darting arrow: oui, je suis d'accord
1 hr
  -> merci LilyRose
agree  Gat: oui, mais c'est vrai que ça paraît étrange
1 hr
  -> merci Gatraduction
agree  Jennifer Levey
4 hrs
  -> merci mediamatrix
agree  Anna Quail
6 hrs
  -> merci FtoE
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messagerie vocale/mini message


Explanation:
Harrap's Unabridged Pro

Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Local time: 22:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
répondeur/SMS


Explanation:
Well perhaps I'm showing my age in using this well established term (répondeur) which I felt was always more successful than answerphone which 1) nobody could spell 2) may or may not have been a trade name.

Marc Glinert
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search