KudoZ home » English to French » Other

Password (hint).

French translation: pense-bête pour le mot de passe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Sep 10, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Password (hint).
Key code from Proz.com
RIGAUX.F
French translation:pense-bête pour le mot de passe
Explanation:
Il existe tout un choix de temes pour "hint" dans le cas présent: indication, indice, rappel. Personnellement, j'aime bien le bon vieux terme "pense-bête" que l'on utilisait pour décrire toute liste ou toute indication destinée à vous rappeler quelque chose.
Selected response from:

xxxrnoel
Grading comment
Thanks a lot for you translation.

Regards.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namot de passe (indice)julia.C
namot de passe (tuyau)sktrans
naDeux autres: petite astuce, petit aide-mémoirexxxrnoel
namot de passesktrans
napense-bête pour le mot de passexxxrnoel


  

Answers


26 mins
pense-bête pour le mot de passe


Explanation:
Il existe tout un choix de temes pour "hint" dans le cas présent: indication, indice, rappel. Personnellement, j'aime bien le bon vieux terme "pense-bête" que l'on utilisait pour décrire toute liste ou toute indication destinée à vous rappeler quelque chose.

xxxrnoel
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Thanks a lot for you translation.

Regards.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
mot de passe


Explanation:
Que ce soit pour l'informatique ou pour les jeux, c'est ainsi que je traduis ce mot.
Bonne chance!


    Dictionnaire de l'informatique. Les langues pour tous.
sktrans
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 693
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Deux autres: petite astuce, petit aide-mémoire


Explanation:
L'embarras du choix...

xxxrnoel
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mot de passe (tuyau)


Explanation:
Excusez-moi, j'avais proposé une réponse plus tôt, mais je n'avais pas vu le (hint)

sktrans
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 693
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
mot de passe (indice)


Explanation:
Il me semble que dans ce cas il s'agit d'un indice permettant de retrouver le mot de passe : si le mot de passe est le prénom de votre belle-mère, l'indice pourrait être "belle-maman".
"pense-bête" n'est pas mal non plus mais le terme "indice" me paraît plus précis dans ce cas.

julia.C
Local time: 06:25
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search