KudoZ home » English to French » Other

serendipitous interaction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:12 Sep 11, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: serendipitous interaction
We need environments that increase the likelihood of serendipitous interaction, and then support those interactions.
Chantal Bentz
Advertisement


Summary of answers provided
nainteraction heureuse
Yolanda Broad
na... d'environnements qui augmentent les possibilités d'interactions positives imprévues...julia.C
nadécouverte heureuse et inattendue = serendipityEtienne Amblard


  

Answers


2 hrs
découverte heureuse et inattendue = serendipity


Explanation:
We need environments that increase the likelihood of serendipitous interaction, and then support those interactions

Nous avons besoin d'environnements qui augmentent les chances d'interactions de découvertes heureuses et inattendues et ensuite d'encourager ces interactions

Le Grand Dictionnaire Terminologique écrit ceci :
Angl. serendipity Franç. sérendipité n. f.
Déf. :
« Découverte par chance ou sagacité de résultats que l'on ne cherchait pas » (Merton).
Note :
Sérendip est l'ancien nom de Ceylan (devenu Sri Lanka). Le mot sérendipité a été forgé par H. Walpole pour décrire la façon dont les héros d'un conte de fées faisaient des découvertes par accident. ¦a¦


Il fournit une autre fiche qui dit:

Angl serendipity Franç. fortuité n. f.
Déf. :
Fait de trouver quelque chose alors même qu'on recherche autre chose. ¦a¦
Note :
Non courant. Néologisme. Traduction d'un terme étranger. Extension de sens d'un mot du Littré proposée par la RLF. Ce calque ((serendipité)) doit être remplacé par fortuité.
((Domaine d'emploi indiqué dans le document :)) recherche scientifique et technique.
(Il semblerait que l'auteur de cette fiche n'ait pas lu la fiche précédente - ou inversement. Confirmation de la première des deux fiches par le Webster)


    Harrap's et Webster
Etienne Amblard
Local time: 01:49
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
... d'environnements qui augmentent les possibilités d'interactions positives imprévues...


Explanation:
voir l'explication de Harraps&Webster pour le terme "serendipity".


    Harraps
julia.C
Local time: 01:49
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
interaction heureuse


Explanation:
Le terme *heureux*, en lui-même, contient le sens d'aléatoire. Pas besoin d'ajouter autre chose...


    Oxford Superlex & Termium
Yolanda Broad
United States
Local time: 19:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search